Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Queja Indiana

Queja Indiana

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Por la noche se oía,
En la lejanía,
Ayes de dolor...

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Y el eco repetía
La queja sombría
De un fatal amor.

En la paz nocturnal, silente,
En que el campo parece tumba,
El lamento tenue retumba
Sin cesar, muy tristón, hiriente;
Luego un búho, de cuando en cuando,
Lanza su tétrico graznido
Que al oírse deja oprimido
De pesares el corazón.

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Aquella almita en pena
Los aires ahí llena,
Con su evocación.

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
En la noche serena,
Parece una quena
Su lamentación.

En la arista del monte, un día,
Sobre unas matas estirado,
Al pobre indio lo han hallado
Que lloraba en su agonía;
Por sus males le preguntaron,
Y al hablar, tristemente dijo:
Ella se fue llevando a mi hijo...
¡Por mi cacique moriré!

Жалоба индейца

Ах, ах, ах!...
Ах, ах, ах!...
Ночью слышался,
Вдали,
Стоны боли...

Ах, ах, ах!...
Ах, ах, ах!...
И эхо повторяло
Мрачную жалобу
Роковой любви.

В ночной, безмолвной тишине,
Когда поле словно могила,
Тихий плач раздаётся снова,
Непрестанно, печально, раня;
Затем филин, время от времени,
Издаёт свой жуткий крик,
Который, услышав, сжимает
Сердце тяжкою тоской.

Ах, ах, ах!...
Ах, ах, ах!...
Эта страдающая душа
Наполняет воздух,
Своим воспоминанием.

Ах, ах, ах!...
Ах, ах, ах!...
В ясную ночь,
Словно кэна,
Звучит её плач.

На склоне горы, однажды,
На кустах распростёртый,
Бедного индейца нашли,
Который плакал в агонии;
О его беде спросили,
И, говоря, печально молвил:
Она ушла, забрав моего сына...
Ради моего вождя я умру!