Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Vida Mia

Vida Mia

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol...
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor.

Y este verde suelo,
Donde crece el cardo,
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor...
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo.

Vida mía, lejos más te quiero.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más.
Vida mía,
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad.
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendida
Y así ahogar mi soledad.

Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor.
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol.
De esas luces que yo veo
Ella una la encendió.

My Life

The path is always the same,
That the sun lights up and gilds...
If it seems that destiny
Extends it further,
To my pain.

And this verdant land,
Where the thistle grows,
Far away it touches heaven,
Near to my love...
And from time to time a nest
For me to envy.

My life, far away I love you more.
My life, think of my return,
I know that gold
Will not have your kisses,
And that is why I love you more.
My life,
I am almost breathless
Bringing closer the moment
To caress happiness.
You are my life
And I would like to carry you with me
Next to me always
And so drown my loneliness.

It already seems that the path
Is losing its color,
And the stars coming out
Give the sky
All its splendor.
And little by little
Flickering lights
Give a serious tone
As the sun flees.
Of those lights that I see
She lit one.