Viejo farolito (feat. Ricardo Ruíz) - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

Viejo farolito (feat. Ricardo Ruíz)

Viejo farolito de mi barrio
Centinela de mi amor,
Al cantarte hoy mi despedida
Embarga mi alma, un gran dolor.

Llevo en mi memoria esos momentos
Que jamás de mí, se borrarán,
Y estarán grabados en mi mente
Como un recuerdo sentimental.

Farolito,
Que alumbraste mi esperanza,
Yo te miro en lontananza
Con ferviente adoración.

No le digas,
Que me has visto en su ventana,
De la noche a la mañana
Suspirando por su amor.

Farolito,
Que guiaste mi sendero,
Vos sabés cuánto te quiero
Y me muero de dolor.

Yo me alejo, viejo compañero
Con angustias en mi corazón,
Entonando como un juramento
La melodía de esta canción.

Quiero que esta música de ensueño
Sea un alivio en mi sufrir,
Y en los largos ratos de tristeza
Traiga la calma en mi vivir.

Altes Laternchen (feat. Ricardo Ruíz)

Altes Laternchen meiner Nachbarschaft,
Wächter meiner Liebe,
Wenn ich dir heute mein Abschiedslied singe,
Erfüllt großer Schmerz meine Seele.

Ich trage in meinem Gedächtnis jene Momente,
Die niemals aus mir gelöscht werden,
Und sie werden in meinem Geist eingeprägt sein,
Wie eine sentimentale Erinnerung.

Laternchen,
Das du meine Hoffnung erleuchtet hast,
Ich sehe dich in der Ferne
Mit glühender Anbetung.

Sag ihr nicht,
Dass du mich an ihrem Fenster gesehen hast,
Von der Nacht bis zum Morgen
Seufzend nach ihrer Liebe.

Laternchen,
Das du meinen Weg geführt hast,
Du weißt, wie sehr ich dich liebe
Und ich sterbe vor Schmerz.

Ich entferne mich, alter Gefährte,
Mit Beklemmung in meinem Herzen,
Und singe als einen Schwur
Die Melodie dieses Liedes.

Ich möchte, dass diese traumhafte Musik
Eine Linderung in meinem Leiden sei,
Und in den langen Stunden der Traurigkeit
Ruhe in mein Leben bringe.