Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Barro

Barro

Para qué continuar
Si vivir es llorar,
Mi corazón se encuentra mancillado
Porque el barro lo ha salpicado.
Es mi afán olvidar,
Nada más que olvidar,
Que Dios me dio por nombre
Flores mustias en angustias y soledad.
Que soporté miserias y dolor
En esta lucha cruel del hombre,
Que ayer nomás con lava una mujer
Burlándose manchó mi nombre.
Que al buscar amistad,
Encontré falsedad,
Que solo hallé en cientos
Tras pintadas carcajadas
Del carnaval.
Solamente un milagro de amor
Me haría resucitar,
Si a mi alma que sus puertas cerró
Viniera un alma a llamar.
Si a la nieve de mis penas
Dos manos buenas,
La borraran de mí,
Si no será mejor morir.
Mi juventud la empapo con alcohol
Quedando mi dolor en calma,
Quién pensará que traigo al tambalear
Sereno el corazón y el alma.
Para qué recordar,
Es mejor olvidar,
Que siempre fue mi vida toda fango
Como un tango del arrabal.

Letra: Horacio Basterra (nombre propio de Horacio Sanguinetti)

Barro

Why go on
If life is just crying,
My heart has been contaminated
Because the mire has splattered into it.
My desire is to forget,
To forget nothing more,
That God gave me the name
Of withered flowers in anguish and loneliness.
That I endured misery and pain
In this cruel struggle of man,
That yesterday a woman washed me with lava,
Mocking me, she stained my name.
That when I searched for friendship,
I found falsehood,
That among hundreds I found only
Painted smiles
Of the carnival.
Only a miracle of love
Could make me rise again,
If my soul, which has closed its doors,
Would receive a call from another soul.
If from the snow of my sorrows
Two kind hands,
Would erase it from me,
If it would not be better to die.
My youth is soaked with alcohol
So that my pain might be calmed,
Who would think I can stagger along
With a heart and soul at peace.
Why remember,
It is better to forget,
That my life has always been like mud,
Like a tango from the slums.

Lyrics: Horacio Basterra (real name Horacio Sanguinetti)