Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Alberto Morán - Cadenas

Cadenas

Yo no sé cómo pude llegar
Más bajo que vos
Tan maula y tan ruin.
Yo no sé cómo puedo aguantar
Tan lejos de Dios,
Tan lejos de mí...
Me llevaste como a un niño de la mano
Para hundirme en el pantano
De tu infamia y tu vivir.
Esto es atroz.
Fijate bien
Dónde he llegado por vos.

Mi vida es la ruina que tiembla y se agita,
Los ojos me sangran de tanto llorar...
Todo por tu culpa, víbora maldita,
Que sos mi locura, que sos mi penar...
Mi madre que sufre sin decirme nada
No puede alejarme de mi perdición,
Porque tengo el alma junto a tu mirada

Y porque no puedo vivir sin tu amor.

¡Hasta cuando, decí, por favor
Me vas a tener
Mordiendo tu amor?
¿Hasta dónde me vas a llevar
Hincando a tus pies
Mis ojos de horror?
¡Yo prefiero que me mates de un balazo,
Que me arranques a pedazos
Mi cobarde corazón!
No puedo más
Con mi vivir
Porque es peor que morir.
Mi madre que sufre sin decirme nada
No puede alejarme de mi perdición,
Porque tengo el alma junto a tu mirada
Y porque no puedo vivir sin tu amor.

Цепи

Я не знаю, как я мог опуститься
Ниже тебя
Настолько слабо и подло.
Я не знаю, как я могу терпеть
Так далеко от Бога
Так далеко от себя...
Ты повела меня, как ребенка за руку
Чтобы затопить в болоте
Твоей подлости и твоей жизни.
Это чудовищно.
Посмотри сама
К чему я пришел из-за тебя.

Моя жизнь - это развалины, которые дрожат и корчатся,
Глаза мои кровоточат от слез...
Все из-за тебя, змея проклятая,
Ты мое безумие, ты мое горе...
Моя мать, которая страдает, не говоря мне ни слова
Не может увести меня от моей погибели,
Потому что моя душа рядом с твоим взглядом

И потому что я не могу жить без твоей любви.

Как долго, скажи, пожалуйста
Ты будешь держать меня
Ударяя своей любовью?
До куда ты меня доведешь
Опуская к твоим ногам
Мои глаза в ужасе?
Я предпочту, чтобы ты убила меня одним выстрелом,
Чтобы ты разорвала на куски
Мое трусливое сердце!
Я больше не могу
Со своей жизнью
Потому что это хуже смерти.
Моя мать, которая страдает, не говоря мне ни слова
Не может увести меня от моей погибели,
Потому что моя душа рядом с твоим взглядом
И потому что я не могу жить без твоей любви.