Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Cafetín
Cafetín,
Small
café,
Donde
lloran
los
hombres
Where
men
cry
Que
saben
el
gusto
Who
know
the
flavor
Que
dejan
los
mares...
Left
by
the
seas...
Cafetín
Small
café
Y
esa
pena
que
amarga
And
that
bitter
pain
Mirando
los
barcos
Watching
the
ships
Volver
a
sus
lares...
Return
to
their
homes...
Yo
esperaba,
I
used
to
hope,
Porque
siempre
soñaba
Because
I
always
dreamt
of
La
paz
de
una
aldea
The
peace
of
a
village
Sin
hambre
y
sin
balas.
Without
hunger
or
bullets.
Cafetín,
Small
café,
Ya
no
tengo
esperanzas
I
have
no
more
hopes
Ni
sueño
ni
aldea
Nor
dreams
or
villages
Para
regresar.
To
return
to.
Por
los
viejos
cafetines
In
the
old
small
cafés
Siempre
rondan
los
recuerdos
Memories
always
linger
Y
un
compás
de
tango
de
antes
And
a
tango
rhythm
of
yesteryear
Va
a
poner
color
Will
add
color
Al
dolor
del
emigrante.
To
the
pain
of
the
emigrant.
Allí
florece
el
vino,
There,
wine
blossoms,
La
aldea
del
recuerdo
The
village
of
memory
Y
el
humo
del
tabaco.
And
the
smoke
of
tobacco.
Por
los
viejos
cafetines
In
the
old
small
cafés
Siempre
rondan
los
recuerdos
Memories
always
linger
De
un
país
y
de
un
amor.
Of
a
country
and
a
love.
¡ Qué
amargura
How
bitter
La
de
estar
de
este
lado
It
is
to
be
on
this
side
Sabiendo
que
enfrente
Knowing
that
across
the
way
Nos
llama
el
pasado!...
The
past
calls
to
us!...
Cafetín,
Small
café,
En
tu
vaso
de
vino
In
your
glass
of
wine
Disuelvo
el
destino
I
dissolve
the
destiny
Que
lloro
por
ti...
That
I
weep
for
you...
Évaluez la traduction
1
Ahora No Me Conocés
2 Quiero Verte Una Vez Mas
3 Consejo de Oro
4 Bolero
5 Dandy
6 Amiga
7 Yo Te Bendigo
8 Escúchame Manón
9 Andá Que Te Cure Lola
10 A La Luz De Un Candil
11 El Mareo
12 Canzoneta
13 Si Yo Pudiera Olvilada
14 Chique
15 Desvelo
16 El Cielo En Las Manos
17 Que Nunca Me Falte
18 Pasional
19 Manos Adoradas
20 Barro
21 Llevátelo Todo
22 Cafetín
23 Cadenas
24 La Última Copa
25 Entrador
26 El Tobiano
27 Chuzas
28 Para Dos (Instrumental)
29 Si Sos Brujo
30 Negracha (Instrumental)
31 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
32 Don Aniceto (Instrumental)
33 El Embrollo (Instrumental)
34 Patético (Instrumental)
35 N...N... (Instrumental)
36 La Rayuela (Instrumental)
37 De Vuelta al Bulín
38 Cobardía
39 Descorazonado
40 Frente a una Copa
41 San José de Flores
42 Dos Que Se Aman
43 Cualquier Cosa
44 La Noche Que Me Esperes
45 El Mate Amargo
2 Quiero Verte Una Vez Mas
3 Consejo de Oro
4 Bolero
5 Dandy
6 Amiga
7 Yo Te Bendigo
8 Escúchame Manón
9 Andá Que Te Cure Lola
10 A La Luz De Un Candil
11 El Mareo
12 Canzoneta
13 Si Yo Pudiera Olvilada
14 Chique
15 Desvelo
16 El Cielo En Las Manos
17 Que Nunca Me Falte
18 Pasional
19 Manos Adoradas
20 Barro
21 Llevátelo Todo
22 Cafetín
23 Cadenas
24 La Última Copa
25 Entrador
26 El Tobiano
27 Chuzas
28 Para Dos (Instrumental)
29 Si Sos Brujo
30 Negracha (Instrumental)
31 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
32 Don Aniceto (Instrumental)
33 El Embrollo (Instrumental)
34 Patético (Instrumental)
35 N...N... (Instrumental)
36 La Rayuela (Instrumental)
37 De Vuelta al Bulín
38 Cobardía
39 Descorazonado
40 Frente a una Copa
41 San José de Flores
42 Dos Que Se Aman
43 Cualquier Cosa
44 La Noche Que Me Esperes
45 El Mate Amargo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.