Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Cafetín

Cafetín

Cafetín,
Donde lloran los hombres
Que saben el gusto
Que dejan los mares...
Cafetín
Y esa pena que amarga
Mirando los barcos
Volver a sus lares...
Yo esperaba,
Porque siempre soñaba
La paz de una aldea
Sin hambre y sin balas.
Cafetín,
Ya no tengo esperanzas
Ni sueño ni aldea
Para regresar.

Por los viejos cafetines
Siempre rondan los recuerdos
Y un compás de tango de antes
Va a poner color
Al dolor del emigrante.
Allí florece el vino,
La aldea del recuerdo
Y el humo del tabaco.
Por los viejos cafetines
Siempre rondan los recuerdos

De un país y de un amor.

¡ Qué amargura
La de estar de este lado
Sabiendo que enfrente
Nos llama el pasado!...
Cafetín,
En tu vaso de vino
Disuelvo el destino
Que lloro por ti...

Кафе

Кафе,
Где плачут мужчины
Познавшие горечь
Разлуки с морями...
Кафе
И та печаль, что гложет,
Когда глядишь на корабли
Возвращающиеся домой...
Я ждал,
Потому что всегда мечтал
О спокойствии деревни,
Где нет ни голода, ни пуль.
Кафе,
Теперь у меня нет надежд,
Ни снов, ни деревни,
Куда можно было бы вернуться.

В старых кафе
Всегда бродят воспоминания
И такт танго прежних времен
Подарит краски
Горести эмигранта.
Там расцветают вино,
Деревня воспоминаний
И дым табака.
В старых кафе
Всегда бродят воспоминания

О стране и о любви.

Как же горько
Находиться по эту сторону,
Зная, что напротив
Зовёт нас прошлое!...
Кафе,
В твоём бокале вина
Я растворяю судьбу,
О которой плачу из-за тебя...