Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Desvelo

Desvelo

Aunque vos pretendas,
Que me aparte de tu senda,
Aunque me dejes solo
Yo siempre te he de amar.
Aunque por mis celos
Viva lleno de desvelo,
Pensando que muy pronto
De mí te alejarás...
Igual... igual te adoro
Te lloro y te imploro
Con loco afán.
En la tristeza inmensa
De mi desolación,
Los duendes de mi mal
Me van mordiendo el corazón.

Mientras tu inconstancia me acorrala
Y en mí se clava, como un puñal,
En las horas tristes de mi insomnio
Mis pobres ojos no puedo cerrar...
De los espejos turbios, de mi melancolía
Todos nuestros amores, surgen de aquellos días.
Ronda flotando por el cuarto tu figura
Y luego, riendo, te detienes junto a mí,
Para besarme con tu boca misteriosa
Tu boca mentirosa, tus besos de carmín...
Hasta que me sorprende al fin la madrugada
Loco de cansancio y sin dormir.

Sólo... sólo y triste,
Porque sé que tú no existes...
La noche se hace larga,
Pensando siempre en ti,
Y de ansiarte tanto,
Sin querer, me asalta el llanto
Un llanto silencioso,
Que brota sin cesar...
Un llanto que mis ojos,
Sin sueño y rojos,
No aguantan más.
Y en este drama mío
Yo me hundo sin piedad...
Párate, corazón,
No abrumes más, mi soledad...

Letra: Enrique Cadícamo (Domingo Enrique Cadícamo)

Бессонница

Хотя ты пытаешься,
Чтобы я отдалился от тебя,
Хотя ты меня оставляешь одного,
Я всегда буду тебя любить.
Хотя из-за моей ревности,
Я живу в бессоннице,
Думая о том, что совсем скоро,
Ты меня покинешь...
Всё же... всё же я тебя обожаю,
Я плачу и умоляю тебя,
С безумным упорством.
В безграничной грусти,
Моего опустошения,
Демоны моей боли,
Мучают моё сердце.

В то время как твоё непостоянство загоняет меня в угол,
И вонзается в меня, как кинжал,
В печальные часы моей бессонницы,
Я не могу закрыть глаза...
Из мутных зеркал моей меланхолии,
Вся наша любовь возвращается с тех дней.
Твой образ витает по комнате,
И затем, смеясь, ты останавливаешься рядом со мной,
Чтобы поцеловать меня своим загадочным ртом,
Твоим лживым ртом, твоими алыми поцелуями...
Пока меня не застанет рассвет,
Безумного от усталости и бессонницы.

Одинокий... одинокий и грустный,
Потому что я знаю, что тебя нет...
Ночь становится длиннее,
Постоянно думая о тебе,
И тоскуя по тебе,
Невзначай, меня охватывают слёзы,
Молчаливые слёзы,
Которые льются без остановки...
Слёзы, которые в моих глазах,
Бессонных и красных,
Больше не выдерживают.
И в этой моей драме,
Я тону безжалостно...
Остановись, сердце,
Не отягощай больше мое одиночество...

Слова: Энрике Кадикамо (Доминго Энрике Кадикамо)