Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - El Abrojito

El Abrojito

Llevo, como abrojito, prendido
Dentro del corazón una pena...
Porque te fuiste, ingrata, del nido
Y mi vida tan serena,
Condenaste así al dolor.
Nunca podré arrancar de mi pecho,
¡nunca! el abrojito punzante.
Y ando, por todo el mal que me has hecho
Con el alma agonizante,
Sin fe, sin nido, ni amor...
No sé por qué te alejaste de mí
Si yo te adoré con creciente fervor.
No sé por qué me engañabas así,
Sin demostrar tu desamor...
Con tu querer, yo era un hombre feliz
Y nunca pensé que tu ardiente pasión
Era el puñal que me habría de abrir
Esta herida de mi corazón.

Quiero que en tu vivir errabundo,
Sepas que solo y entristecido
Marcho por los senderos del mundo,
Con recuerdos que han prendido
Como abrojos de cardal...
Pido que alguna vez tropecemos
Para saber si al fin has hallado
Todo lo que inconsciente has soñado.
¡Y quizá después podamos
Volver los dos a empezar!

Колючка

Я несу, как колючку, прикреплённую
Глубоко в сердце, боль...
Ведь ты ушла, неблагодарная, из гнезда
И мою безмятежную жизнь,
Так осудила на страдания.
Никогда я не смогу вырвать из своей груди,
никогда! колющую колючку.
И я хожу, из-за всего зла, которое ты мне сделала
С умирающей душой,
Без веры, без гнезда и без любви...
Не знаю, почему ты ушла от меня
Если я обожал тебя с возрастающим пылом.
Не знаю, почему ты так обманывала меня,
Не демонстрируя свою нелюбовь...
С твоей любовью я был счастлив
И никогда не думал, что твоя горячая страсть
Это кинжал, который откроет
Эту рану моего сердца.

Я хочу, чтобы в своей скитальческой жизни
Ты знала, что я одинок и опечален
Брожу по тропам мира,
С воспоминаниями, которые закрепились
Как колючки в сердце...
Я прошу, чтобы когда-нибудь мы столкнулись
Чтобы узнать, наконец ли ты нашла то
О чём бессознательно мечтала.
И может быть, после этого мы сможем
Вновь начать всё с начала!