Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Manos Adoradas

Manos Adoradas

Las manos que yo quiero, las manos que venero, no son color de rosa ni tienen palidez.
Sus dedos no parecen diez gemas nacaradas,
Tampoco están pintadas ni tienen altivez.
Son manos arrugadas, tal vez la más humildes
Y están cual hojas secas de tanto trabajar.
Son estas manos santas las manos de mi madre, aquellas que me dieron con todo amor el pan.

Las manos que yo quiero, las manos de mi madre, ligeras como aves volando siempre van.
Las manos de mi madre por ágiles dichosas,
Si no hacen siempre algo tranquilas nunca están.
Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos!
Lavando tanta ropa, cortando tanto pan.
Corriendo por la casa, la mesa acariciando,
Buscando en el descanso la aguja y el dedal.

Las manos que trajeron la lámpara a mi cama,
Tapándome la espalda en el invierno cruel.
Que cuando estuve triste mis lágrimas secaron,
Que cuando estuve enfermo, acariciáronme.
Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma!
En ellas yo quisiera mi frente refugiar,
Y tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran, qué lejos de mi angustia y de mi soledad!

Loved Hands

The hands I love, the hands I venerate, are not rose-colored nor pale.
Her fingers do not look like ten pearly gems,
Nor are they painted or haughty.
They are wrinkled hands, perhaps the humblest
And they are like dry leaves from so much work.
These are the holy hands of my mother, those that gave me bread with love.

The hands I love, the hands of my mother, light as birds flying always go.
My mother's hands are agile and happy,
If they do not always do something, they are never at peace.
How beautiful her hands are, rustic and old!
Washing so many clothes, cutting so much bread.
Running through the house, caressing the table,
Searching in the rest the needle and the thimble.

The hands that brought the lamp to my bed,
Covering my back in the cruel winter.
That when I was sad dried my tears,
That when I was sick, caressed me.
Oh, adored hands! Oh, hands full of soul!
On them I would like to rest my forehead,
And sadly I say: how far away they are, how far from my anguish and my loneliness!