Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Manos Adoradas

Manos Adoradas

Las manos que yo quiero, las manos que venero, no son color de rosa ni tienen palidez.
Sus dedos no parecen diez gemas nacaradas,
Tampoco están pintadas ni tienen altivez.
Son manos arrugadas, tal vez la más humildes
Y están cual hojas secas de tanto trabajar.
Son estas manos santas las manos de mi madre, aquellas que me dieron con todo amor el pan.

Las manos que yo quiero, las manos de mi madre, ligeras como aves volando siempre van.
Las manos de mi madre por ágiles dichosas,
Si no hacen siempre algo tranquilas nunca están.
Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos!
Lavando tanta ropa, cortando tanto pan.
Corriendo por la casa, la mesa acariciando,
Buscando en el descanso la aguja y el dedal.

Las manos que trajeron la lámpara a mi cama,
Tapándome la espalda en el invierno cruel.
Que cuando estuve triste mis lágrimas secaron,
Que cuando estuve enfermo, acariciáronme.
Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma!
En ellas yo quisiera mi frente refugiar,
Y tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran, qué lejos de mi angustia y de mi soledad!

Mains Adorées

Les mains que j'aime, les mains que je vénère, ne sont pas roses ni pâles.
Tes doigts ne ressemblent pas à dix pierres précieuses nacrées,
Elles ne sont pas peintes non plus et n'ont pas d'orgueil.
Ce sont des mains ridées, peut-être les plus humbles,
Et elles sont comme des feuilles sèches, tant elles ont travaillé.
Ce sont ces mains saintes, les mains de ma mère, celles qui m'ont donné le pain avec tant d'amour.

Les mains que j'aime, les mains de ma mère, légères comme des oiseaux, volent toujours.
Les mains de ma mère, si agiles et heureuses,
Si elles ne font pas quelque chose, elles ne sont jamais tranquilles.
Rustiques et vieilles, comme elles sont belles, tes mains !
Lavant tant de linge, coupant tant de pain.
Courant dans la maison, caressant la table,
Cherchant dans le repos l'aiguille et le dé.

Les mains qui ont apporté la lampe à mon lit,
Me couvrant le dos dans le froid cruel de l'hiver.
Quand j'étais triste, elles ont séché mes larmes,
Quand j'étais malade, elles m'ont caressé.
Oh, mains adorées ! Oh, mains pleines d'âme !
En elles, je voudrais réfugier mon front,
Et tristement, je dis : combien elles sont loin, combien elles sont loin de mon angoisse et de ma solitude !