Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Manos Adoradas

Manos Adoradas

Las manos que yo quiero, las manos que venero, no son color de rosa ni tienen palidez.
Sus dedos no parecen diez gemas nacaradas,
Tampoco están pintadas ni tienen altivez.
Son manos arrugadas, tal vez la más humildes
Y están cual hojas secas de tanto trabajar.
Son estas manos santas las manos de mi madre, aquellas que me dieron con todo amor el pan.

Las manos que yo quiero, las manos de mi madre, ligeras como aves volando siempre van.
Las manos de mi madre por ágiles dichosas,
Si no hacen siempre algo tranquilas nunca están.
Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos!
Lavando tanta ropa, cortando tanto pan.
Corriendo por la casa, la mesa acariciando,
Buscando en el descanso la aguja y el dedal.

Las manos que trajeron la lámpara a mi cama,
Tapándome la espalda en el invierno cruel.
Que cuando estuve triste mis lágrimas secaron,
Que cuando estuve enfermo, acariciáronme.
Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma!
En ellas yo quisiera mi frente refugiar,
Y tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran, qué lejos de mi angustia y de mi soledad!

Обожаемые руки

Руки, которые я люблю, руки, которые я почитаю, не розовые и не бледные.
Их пальцы не похожи на десять жемчужных самоцветов,
Они также не накрашены и не горды.
Они сморщенные, возможно, самые скромные
И словно сухие листья от тяжелого труда.
Это святые руки, руки моей матери, те, что с такой любовью дали мне хлеб.

Руки, которые я люблю, руки моей матери, легкие, как птицы в полете.
Руки моей матери, ловкие и радостные,
Если они не заняты чем-то, они никогда не отдыхают.
Как они прекрасны, эти грубые и старые руки!
Они стирали так много белья, резали так много хлеба.
Бегали по дому, ласкали стол,
Искали в укрытии иголку и наперсток.

Руки, которые принесли лампу к моей кровати,
Закрыв мне спину холодной зимой.
Руки, которые вытирали мои слезы, когда я был печален,
Руки, которые ласкали меня, когда я был болен.
О, обожаемые руки! О, руки, полные души!
На них я хотел бы склонить свой лоб,
И с грустью сказать: как же далеко они, как же далеко от моей тоски и моего одиночества!