Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Ventanita de Arrabal

Ventanita de Arrabal

En el barrio Caferata
Donde queda el viejo conventillo,
Con los pisos de ladrillo,
Minga de puerta cancel,
Se detiene un organito
Que de tarde va pasando,
Y está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel.
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa′ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
[Ventanita del suburbio
Donde siempre hay flores,
Yo también abandonado
Me encontraba en el bulín]
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa'ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
Letra: Pascual Contursi

Little Window in the Suburb

In the Caferata neighborhood
Where the old tenement stands,
With brick floors,
No canceled door,
A barrel organ stops
That goes by in the afternoon,
And the girl is waiting
For that boy to pass.
That one who
Came back to the tenement,
Bringing in his eyes the
Brown uniform;
Whole boot,
Shiny collar,
He asked for a guitar
And sang for her.
He who, one Sunday,
They danced a tango;
He who said to her:
"I'm dying for you";
He who his soul
Dragged through the mud,
He who to the window
Never came back.
[Little window in the suburb
Where there are always flowers,
I, also abandoned,
Was in the brothel]
That one who
Came back to the tenement,
Bringing in his eyes the
Brown uniform;
Whole boot,
Shiny collar,
He asked for a guitar
And sang for her.
He who, one Sunday,
They danced a tango;
He who said to her:
"I'm dying for you";
He who his soul
Dragged through the mud,
He who to the window
Never came back.
Lyrics: Pascual Contursi