Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Ventanita de Arrabal

Ventanita de Arrabal

En el barrio Caferata
Donde queda el viejo conventillo,
Con los pisos de ladrillo,
Minga de puerta cancel,
Se detiene un organito
Que de tarde va pasando,
Y está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel.
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa′ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
[Ventanita del suburbio
Donde siempre hay flores,
Yo también abandonado
Me encontraba en el bulín]
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa'ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
Letra: Pascual Contursi

Окошко в трущобах

В квартале Каферата,
Где стоит старый доходный дом,
С кирпичными полами,
Без парадной двери,
Останавливается шарманка,
Которая проходит днём,
И девушка ждёт,
Когда пройдёт тот парень.
Тот, который один
Вернулся в доходный дом,
Неся в глазах
Каштановый блеск;
Цельные ботинки,
Блестящий воротник,
Попросил гитару
И для неё запел.
Тот, с которым, в воскресенье,
Танцевали танго;
Тот, который сказал ей:
"Умираю по тебе";
Тот, чья душа
Влачилась по грязи,
Тот, который к решетке
Больше не вернулся.
[Окошко в предместье,
Где всегда есть цветы,
Я тоже брошенный
Находился в своей конуре]
Тот, который один
Вернулся в доходный дом,
Неся в глазах
Каштановый блеск;
Цельные ботинки,
Блестящий воротник,
Попросил гитару
И для неё запел.
Тот, с которым, в воскресенье,
Танцевали танго;
Тот, который сказал ей:
"Умираю по тебе";
Тот, чья душа
Влачилась по грязи,
Тот, который к решетке
Больше не вернулся.
Слова: Паскуаль Контурси