Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Muchachos Comienza la Ronda

Muchachos Comienza la Ronda

Muchachos, comienza la ronda
Que el tango invita a formar
¿Quién, al oir el arranque
De un son tan brillante,
No sale a bailar?
Y así enredar su emoción
A esta canción
Que en nuestras almas se ahonda.
Muchachos, comienza la ronda...
Vayan pasando al salón.

No se pierdan ni un compás de este tango
Que va cautivando rebelde y dulzón.
Entre vueltas y requiebros galantes
Imaginemos hoy vivir el tiempo de antes;
Ese tiempo feliz
Del chambergo bien gris,
El piropo locuaz
Y el farol de arrabal.
No se pierdan ni un compás de este tango...
Así, al escucharlo, ¡qué lindo es bailar!

Oyendo este son tan porteño
Revive mi corazón...
Mientras entono este tango
Me voy olvidando
De todo dolor.
Su musiquita cordial
Y sin igual en nuestras almas se ahonda...
Muchachos, comienza la ronda...
Vayan pasando al salón.

Muchachos Comienza la Ronda

Messieurs, commencez la ronde
Le tango nous invite à former
Qui, en entendant le début
D'un son si brillant,
Ne sort pas pour danser ?
Et ainsi mêler son émotion
À cette chanson
Qui s'enfonce dans nos âmes.
Messieurs, commencez la ronde...
Passez au salon.

Ne ratez pas un seul temps de ce tango
Qui captive, rebelle et doux.
Entre les tours et les courbettes élégantes
Imaginons aujourd'hui revivre le temps d'avant ;
Ce temps heureux
Du chapeau melon gris,
Les compliments vifs
Et le lampadaire du faubourg.
Ne ratez pas un seul temps de ce tango...
Ainsi, en l'écoutant, comme c'est beau de danser !

En entendant ce son si typique de Buenos Aires
Mon cœur revit...
Pendant que je chante ce tango
J'oublie
Toute douleur.
Sa musique chaleureuse
Et incomparable s'enfonce dans nos âmes...
Messieurs, commencez la ronde...
Passez au salon.