Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

Golpearon la puerta de la humilde casa
La voz del cartero muy clara se oyó
Y el pibe corriendo con todas sus ancias
Al perrito blanco sin querer piso
Mamita mamita se acerco gritando
La madre extrañada dejo el pileton
Y el pibe le dijo riendo y llorando
El club me ha mandado hoy la citacion
Mamita querida ganare dinero
Sere un baldonedo, un martin, un golle
Dicen los muchachos, que golpe argentino
Que tengo mas tiro que el gran bernadet
Vas a ver que lindo cuando alla en la cancha
Y todos aplaudan sere un triunfador
Jugare en la quinta despues en primera
Yo se que me espera la consagracion
Se durmio el muchacho y tuvo esa noche
El sueño mas lindo que puso tener
El estadio lleno glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a ver
Faltando un minuto estan cero a cero
Tomo la pelota sereno en su accion
Gambeteando a todos enfrento al arquero
Y con fuerte tiro
Quebro el marcador

Мечта пацана

Постучали в дверь скромного дома,
Голос почтальона ясно раздался,
И мальчишка, бегом, со всех ног,
Белого щенка нечаянно задел.
Мамочка, мамочка! – крикнул он,
Мать удивлённая, раковину оставила,
И мальчишка ей сказал, смеясь и плача,
Клуб мне выслал сегодня приглашение!
Мамочка родная, я буду зарабатывать деньги,
Стану Болдо, Мартином, Голле,
Ребята говорят, что мой удар – аргентинский,
Что я бью сильнее, чем великий Бернабе.
Вот увидишь, как здорово будет, когда там, на поле,
Все будут аплодировать, я буду победителем,
Буду играть в пятой, потом в первой,
Я знаю, меня ждёт признание.
Уснул мальчишка, и увидел в эту ночь
Самый прекрасный сон, какой только мог быть.
Стадион полон, славное воскресенье,
Наконец-то в первой его увидят.
Остаётся минута, счёт ноль-ноль,
Он взял мяч, спокойно и уверенно,
Обходя всех, вышел на вратаря
И сильным ударом
Разбил счётчик голов.