Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Fuimos

Fuimos

Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
En las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
Fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
Rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
Que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
Que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
Es mejor que mi dolor
Quede tirado con tu amor
Librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
Ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
Por la noche de un camino sin salidas,
Pálidos despojos de un naufragio
Sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
Sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
Que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
Que no llora, que se echó a morir.

Мы были

Я был подобен дождю из пепла и усталости
В часы смиренной твоей жизни...
Каплей уксуса пролитой,
Роково пролитой, на все твои раны.
Ты была по моей вине ласточкой среди снега,
Розой, увядшей от тучи, что не проливает дождя.
Мы были надеждой, которая не приходит, не достигает,
Которая не может увидеть свой тихий вечер.
Мы были путником, который не молил, не молился,
Который не плакал, который лёг умирать.
Уходи...!
Разве ты не понимаешь, что губишь себя?
Разве ты не понимаешь, что я зову тебя?
Уходи...!
Не целуй меня, я плачу по тебе,
И хотел бы больше не плакать!
Разве ты не видишь?
Лучше, чтобы моя боль
Осталась лежать вместе с твоей любовью,
Освобождённой от моей последней любви.
Уходи!
Разве ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Разве ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не следуй за мной, не зови меня, не целуй меня,
Не плачь по мне, не люби меня больше!
Мы были объяты тоской предчувствия,
В ночи на дороге без выхода,
Бледными останками кораблекрушения,
Бросаемые волнами любви и жизни.
Мы были гонимы пустынным ветром...
Тенями тени, возвращавшейся из прошлого.
Мы были надеждой, которая не приходит, не достигает,
Которая не может увидеть свой тихий вечер.
Мы были путником, который не молил, не молился,
Который не плакал, который лёг умирать.