Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - La Abandoné y No Sabía

La Abandoné y No Sabía

Amasado entre oro y plata
De serenatas
Y de fandango;
Acunado entre los sones
De bandoneones
Nació este tango.
Nació por verme sufrir
En este horrible vivir
Donde agoniza mi suerte.
Cuando lo escucho al sonar,
Cuando lo salgo a bailar
Siento más cerca la muerte.
Y es por eso que esta noche
Siento el reproche
Del corazón.
La abandoné y no sabía
De que la estaba queriendo
Y desde que ella se fue
Siento truncada mi fe
Que va muriendo, muriendo...
La abandoné y no sabía
Que el corazón me engañaba
Y hoy que la vengo a buscar
Ya no la puedo encontrar...
¡A dónde iré sin su amor!
Al gemir de los violines
Los bailarines
Van suspirando.
Cada cual con su pareja
Las penas viejas
Van recordando.
Y yo también que en mi mal
Sufro la angustia fatal
De no tenerla en mis brazos,
Hoy la quisiera encontrar
Para poderla besar
Y darle el alma a pedazos...
Pero inútil... Ya no puedo...
Y en sombra quedo
Con mi ilusión.

Je l'ai abandonnée et je ne le savais pas

Pétri d'or et d'argent
De sérénades
Et de fandango ;
Bercé par les sons
Des bandonéons
Est né ce tango.
Il est né pour me voir souffrir
Dans cette vie horrible
Où mon destin agonise.
Quand je l'entends résonner,
Quand je le danse,
Je sens la mort plus proche.
Et c'est pour ça que ce soir
Je sens le reproche
De mon cœur.
Je l'ai abandonnée et je ne savais pas
Que je l'aimais
Et depuis qu'elle est partie
Je sens ma foi brisée
Qui meurt, meurt...
Je l'ai abandonnée et je ne savais pas
Que mon cœur me trompait
Et aujourd'hui que je viens la chercher
Je ne la trouve plus...
Où irai-je sans son amour !
Au gémissement des violons
Les danseurs
Soupirent.
Chacun avec son partenaire
Les vieilles peines
Se rappellent.
Et moi aussi, dans mon mal
Je souffre de l'angoisse fatale
De ne pas l'avoir dans mes bras,
Aujourd'hui j'aimerais la retrouver
Pour pouvoir l'embrasser
Et lui donner mon âme en morceaux...
Mais en vain... Je ne peux plus...
Et je reste dans l'ombre
Avec mon illusion.