Paroles et traduction Osvaldo Pugliese con Jorge Maciel - Esta Noche de Luna

Esta Noche de Luna

Acercate a mi, y oiras mi corazon
Contento latir como un brujo reloj.
La noche es azul, con vida a sonar.
Ya el cielo ha encendido su faro mejor.
Si un beso te doy, pecado no ha de ser;
Culpable es la noche que eincita a querer.
Despierta el amor, acercate ya,
Que el credo de un sueno nos revivirà.

Corre, corre barcarola, por el rio de ilusion.
En el canto de las olas surgirà mi confesion.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino darè.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Solo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino darè.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Solo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Эта лунная ночь

Подойди ко мне, и услышишь, как бьётся моё сердце,
Счастливо отсчитывая время, как старый часы.
Ночь синяя, полная жизни, готова запеть.
Небо уже зажгло свой самый яркий маяк.
Если я тебя поцелую, то это не будет грехом;
Виновата ночь, она так и манит к любви.
Просыпается любовь, подойди же скорее,
Ведь вера в мечту нас оживит.

Плыви, плыви, гондола, по реке грёз.
В пении волн родится моё признание.

Я - звезда в море,
Что сегодня остановила свой бег,
Чтобы раствориться в твоих глазах.
И в очаровании
Твоих алых губ,
Чтобы достучаться до твоей души,
Я отдам свою судьбу.
Я - звезда в море,
Что сегодня бродит, не зная пути,
Лишённая любви и удачи.
И в безднах
Этой лунной ночи,
Я хочу лишь жить,
Стоя на коленях у твоих ног,
Чтобы любить тебя и умереть.

Я - звезда в море,
Что сегодня остановила свой бег,
Чтобы раствориться в твоих глазах.
И в очаровании
Твоих алых губ,
Чтобы достучаться до твоей души,
Я отдам свою судьбу.
Я - звезда в море,
Что сегодня бродит, не зная пути,
Лишённая любви и удачи.
И в безднах
Этой лунной ночи,
Я хочу лишь жить,
Стоя на коленях у твоих ног,
Чтобы любить тебя и умереть.