Paroles et traduction Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Testamento de Arrabal

Testamento de Arrabal

Para siempre yo te dejo, mi querido Buenos Aires,
Nunca más veré tus calles cuna mía de arrabal.
Sé muy bien que debo de irme y que debo conformarme,
Pero antes de entregarme esto quiero confesar.
Yo no tengo más fortuna que el cariño de mi madre,
Tres amigos de esos grandes, Melfi, Amilcar y José,
Y el recuerdo de la noche, cuando al son de un organito,
Con aires de compadrito mi primer tango bailé.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

La noche que yo me vaya, que sólo vengan a verme
Las humildes viejecitas con sus batas de percal,
Los muchachos de Barracas, de San Telmo y de Pompeya,
Y las pibas fabriqueras, virgencitas de arrabal.
Que se apaguen los letreros y los focos luminosos,
Que acaricie a la cortada la luz débil de un farol.
Y en la marcha del cortejo, entre tangos y oraciones,
Vayan cuatro bandoneones haciendo guardia de honor.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

Letra: Raúl Hormaza

Testament of the Suburb

I leave you forever, my beloved Buenos Aires,
Never again will I see your streets, birthplace of my humble neighborhood.
I know very well that I must leave and that I must accept it,
But before I surrender, this I want to confess.
I have no other fortune than my mother's love,
Three great friends, Melfi, Amilcar, and José,
And the memory of the night, when to the sound of a street organ,
With the airs of a gangster, I danced my first tango.

May the stars watch over me
In a courtyard of the suburb
And my bohemian lover,
Say farewell to my anemia
Leaving a lunar kiss.
It is not that I want or expect,
A favor is all I ask,
That those who carry on,
Always love tango,
May they never forget it.

The night I leave, may only these come to see me
The humble old women in their calico gowns,
The boys of Barracas, San Telmo, and Pompeya,
And the factory girls, young women of the suburb.
May the signs and bright lights be turned off,
May the street be caressed by the dim light of a lantern.
And in the procession's march, between tangos and prayers,
Let four bandoneons stand guard of honor.

May the stars watch over me
In a courtyard of the suburb
And my bohemian lover,
Say farewell to my anemia
Leaving a lunar kiss.
It is not that I want or expect,
A favor is all I ask,
That those who carry on,
Always love tango,
May they never forget it.

Lyrics: Raúl Hormaza