Paroles et traduction Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - Acquaforte

Acquaforte

Es media noche. El cabaret despierta.
Muchas mujeres, flores y champán.
Va a comenzar la eterna y triste fiesta
De los que viven al ritmo de un gotán.
Cuarenta años de vida me encadenan,
Blanca la testa, viejo el corazón:
Hoy puedo ya mirar con mucha pena
Lo que otros tiempos miré con ilusión.
Las pobres milongas,
Dopadas de besos,
Me miran extrañas,
Con curiosidad.
Ya ni me conocen:
Estoy solo y viejo,
No hay luz en mis ojos...
La vida se va...
Un viejo verde que gasta su dinero
Emborrachando a Lulú con su champán
Hoy le negó el aumento a un pobre obrero
Que le pidió un pedazo más de pan.
Aquella pobre mujer que vende flores
Y fue en sus tiempo la reina de Montmartre
Me ofrece, con sonrisa, unas violetas
Para que alegren, tal vez, mi soledad.
Y pienso en la vida:
Las madres que sufren,
Los hijos que vagan
Sin techo ni pan,
Vendiendo "La Prensa",
Ganando dos guitas...
¡Qué triste es todo esto!
¡Ay, yo quisiera llorar!

Офорт

Полночь. Кабаре просыпается.
Много женщин, цветов и шампанского.
Сейчас начнется вечный и грустный праздник
Тех, кто живет в ритме готана.
Сорок лет жизни сковали меня цепями,
Бела голова, старо сердце:
Сегодня я могу смотреть с большой печалью
На то, на что в другие времена смотрел с надеждой.
Бедные милонги,
Одурманенные поцелуями,
Смотрят на меня странно,
С любопытством.
Они меня уже не узнают:
Я одинок и стар,
Нет света в моих глазах...
Жизнь уходит...
Старый повеса тратит свои деньги,
Напоив Лулу шампанским.
Сегодня он отказал в прибавке бедному рабочему,
Который просил у него кусок хлеба.
Та бедная женщина, что продает цветы
И была когда-то королевой Монмартра,
Предлагает мне, с улыбкой, фиалки,
Чтобы развеять, быть может, мое одиночество.
И я думаю о жизни:
Матери, которые страдают,
Дети, которые бродят
Без крыши и хлеба,
Продавая "La Prensa",
Зарабатывая гроши...
Как все это грустно!
Ах, я хотел бы плакать!