Paroles et traduction Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - Por una Muñeca

Por una Muñeca

Su nombre: Trinidad
Su vida: Breve
Su historia: Una muñeca de color,
Desnuda en un agosto que aún me llueve
Como en la tarde gris del sinsabor.

Vestida de blanco, como una azucena,
Después de las clases, volvía al hogar,
Trinidad... la piba más rubia
Y más buena, más blanca y más pura
Que he visto en mi andar.
Siete años tenía su reino en la tierra,
La tarde que un auto su cuerpo arrolló
Cuando en sus manos blancas,
Una muñeca negra, abandonada y triste,
Del suelo recogió.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

Mil madres heridas por la misma pena,
Sobre tus manitas pusieron cual flor,
La muñequita negra, de la mirada buena
Que alguien abandonara, tal vez por su color.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

За куклу

Её имя: Тринидад
Её жизнь: Краткая
Её история: Кукла тёмного цвета
Обнажённая в дождливом августе
Как и в серый и безрадостный вечер.

Одетая в белое, словно лилия,
После школы она возвращалась в дом
Тринидад... самая светлая девчонка
И самая добрая, самая белая и чистая,
Из тех, кого я когда-либо встречал.
Ей было всего семь лет, когда она властвовала на земле
В тот роковой вечер, когда её сбила машина,
С её белыми руками,
В которых была брошенная и печальная чёрная кукла,
Поднятая с земли.

Её кровь окрашивает камни
Роковой улицы,
За чёрную куклу
Которую она пыталась спасти своей любовью.
Её голос всё ещё причиняет мне боль,
Когда она, умирая, сказала:
"Не забирайте её, она моя!..."
Не отнимайте её у меня, ради Бога!"

Тысячи матерей, раненных той же болью
Положили на твои маленькие ручки, словно цветы
Чёрную куколку с добрым взглядом
Которую кто-то бросил, возможно из-за её цвета.

Её кровь окрашивает камни
Роковой улицы,
За чёрную куклу
Которую она пыталась спасти своей любовью.
Её голос всё ещё причиняет мне боль,
Когда она, умирая, сказала:
"Не забирайте её, она моя!..."
Не отнимайте её у меня, ради Бога!"