Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - A la Luz de un Candil

A la Luz de un Candil

¿Me da su permiso, señor comisario?
Disculpe si vengo tan mal entrazao
Yo soy forastero y he caido al Rosario
Trayendo en los tientos un güen entripao

Acaso usted piense que soy un matrero
Yo soy gaucho honrado a carta cabal
No soy un borracho ni soy penciero
Ni sé, comisario, ni soy criminal

¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!
¡Si soy un delincuente
Que me perdone Dios!

Yo he sido un criollo güeno me llamo Alberto Arenas
¡Señor, me traicionaban y los maté a los dos!
Mi china fue malvada, mi amigo era un sotreta
Mientras yo fui a otro pago me basureó la infiel
Las pruebas de la infamia las traigo en la maleta
¡las trenzas de mi china y el corazón de él!

¡No apriete, sargento, que no me retobo!
Yo quiero que sepan la verdad de a mil
La noche era oscura como boca'e lobo
Testigo, solito, la luz de un candil

Total, cuasi nada
Un beso en la sombra
Dos cuerpos cayeron, y una maldición
Y allí, comisario, si usted no se asombra
Yo encontré dos vainas para mi facón

¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!
¡Si soy un delincuente
Que me perdone Dios!

By the Light of a Candle

With your permission, Mr. Commissioner?
Forgive my intrusion, my disheveled state,
I'm a stranger here, just arrived in Rosario,
Carrying in my lasso a heavy heart's weight.

Perhaps you think I'm some rogue, a vagrant,
But I'm an honest gaucho, through and through,
I'm not a drunkard, nor a troublemaker,
Nor am I, Commissioner, a criminal, it's true.

Arrest me, Sergeant, put me in chains!
If I'm a delinquent,
May God forgive my sins!

I've been a good man, my name is Alberto Arenas,
Sir, they betrayed me, and I killed them both, I confess.
My woman was wicked, my friend a backstabber,
While I was away, my love, she defiled our nest,
The proof of their treachery, I carry in my leather,
My woman's braids, and his heart, ripped from his chest!

Don't tighten the cuffs, Sergeant, I won't resist,
I want everyone to know how it all began,
The night was dark, like the maw of a beast,
The only witness, the light of a single, flickering lamp.

It all happened so fast,
A kiss in the shadows,
Two bodies fell, then a curse did I proclaim,
And there, Commissioner, if it doesn't give you pause,
I found two empty sheaths for my facón, a deadly game.

Arrest me, Sergeant, put me in chains!
If I'm a delinquent,
May God forgive my sins!