Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Antiguo Reloj De Cobre

Antiguo Reloj De Cobre

Antiguo reloj de cobre
Que vas marcando el tiempo
Los pasajes de mi vida
Que me llenan de emoción.
Fuiste orgullo de mi viejo,
Te lucía en su cadena
Como un cacho de sus años
Pegado en el corazón
Cuantas veces calmó el llanto
De consentido purrete,
Mi vieja como un juguete,
Decía prestárselo...
Y mientras él murmuraba,
Mi vieja se sonreía,
Y contento me dormía
Jugando con el reloj.
Hoy ya pasaron los años,
Se me fue blanqueando el pelo,
El rebenque de la vida
Me ha golpeado sin cesar.
Y en el banco prestamista
He llegado a formar fila
Esperando que en la lista
Me llamaran a cobrar.
′Perdóname, viejo,
Si de vos me olvido,
Sé que lo has querido
Tanto como yo.
Sé que desde el cielo
Me estás campaneando,
Y que estás llorando
Como lloro yo.'
Cuatro pesos sucios
Por esa reliquia,
Venganza del mundo
Taimado y traidor.
Me mordí fuerte las manos,
El dinero me quemaba
Y mientras que blasfemaba
A la calle enderecé;
Y a la imagen de mi madre
Vi que me compadecía
Y llorando me decía:
′El viejo te perdonó'.

Старинные медные часы

Старинные медные часы,
Что отмеряют время,
Этапы моей жизни,
Что наполняют меня волнением.
Ты была гордостью моего отца,
Он носил тебя на цепочке,
Как частичку своих лет,
Прижатую к сердцу.
Сколько раз ты успокаивала плач
Избалованного мальчишки,
Моя мама, как игрушку,
Предлагала тебя мне...
И пока он бормотал,
Моя мама улыбалась,
И я, довольный, засыпал,
Играя с часами.
Теперь годы прошли,
Мои волосы поседели,
Кнут жизни
Не переставая бил меня.
И в ломбарде
Я стоял в очереди,
Ожидая, когда в списке
Назовут меня, чтобы получить деньги.
'Прости меня, отец,
Если я забыл о тебе,
Я знаю, как ты любил их,
Так же, как и я.'
Я знаю, что с небес
Ты бьёшь в колокола,
И что ты плачешь,
Как плачу я.'
Четыре грязных песо
За эту реликвию,
Месть мира,
Коварного и вероломного.
Я сильно кусал руки,
Деньги жгли меня,
И, богохульствуя,
Я вышел на улицу.
И образ моей матери
Сжалился надо мной,
И, плача, сказал мне:
'Отец тебя простил'.