Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - El Adiós

El Adiós

En la tarde que en sombras se moría,
Buenamente nos dimos el adiós;
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos
Y la desolación, mirándote partir,
Quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
Y el cielo para mí se obscureció

Sobre el tiempo transcurrido
Vives siempre en mí,
Y estos campos que nos vieron
Juntos sonreír
Me preguntan si el olvido
Me curó de ti

Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...
Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver

Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...

Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.

Прощание

Вечером, когда умирали тени,
Мы любезно попрощались;
Ты не видела моей глубокой печали,
И, расставаясь, мы улыбались оба.
Но отчаяние, глядя, как ты уходишь,
От волнения разрывало мой бедный голос...
Моя самая счастливая мечта умерла в прощании,
И небо для меня потемнело.

Время идет, но
Ты всегда живешь во мне,
И эти поля, которые видели, как мы
Смеялись вместе,
Спрашивают меня, исцелило ли забвение
Меня от тебя.

И среди ветров
Развеваются мои жалобы
Эхом,
Ища тебя...
Пока далеко
Другие объятия и другие поцелуи
Держат тебя и говорят мне,
Что ты больше никогда не вернешься.

И среди ветров
Развеваются мои жалобы
Эхом,
Ища тебя...

Пока далеко
Другие объятия и другие поцелуи
Держат тебя и говорят мне,
Что ты больше никогда не вернешься.