Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

Golpearon la puerta de la humilde casa
La voz del cartero muy clara se oyó
Y el pibe corriendo con todas sus ansias
Al perrito blanco, sin querer pisó

"Mamita, mamita", se acercó gritando
La madre extrañada dejó el piletón
Y el pibe le dijo riendo y llorando
"El club me ha mandado hoy la citación"

"Mamita querida, ganaré dinero
Seré un Baldonedo, un Martino, un Boyé
Dicen los muchachos de Oeste Argentino
Que tengo más tiro que el gran Bernabé"

"Vas a ver qué lindo cuando allá en la cancha
Mis goles aplaudan, seré un triunfador
Jugaré en la quinta, después en primera
Yo sé que me espera la consagración"

Se durmió el muchacho y tuvo esa noche
El sueño más lindo que pudo tener

El estadio lleno, glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a ver

Faltando un minuto están cero a cero
Tomó la pelota, sereno en su acción
Gambeteando a todos, se enfrentó al arquero
Y con fuerte tiro quebró el marcador

The Kid's Dream

They knocked on the door of the humble house
The mailman's voice was very clear
And the kid ran with all his eagerness
And accidentally stepped on the white dog

"Mommy, mommy", he approached shouting
His mother, surprised, left the sink
And the kid, laughing and crying, told her
"The club sent me a call-up today"

"Mommy darling, I'll earn money
I'll be a Baldonedo, a Martino, a Boyé
The boys from Oeste Argentino say
That I have more goals than the great Bernabé"

"You'll see how beautiful it is when out there on the field
My goals are applauded, I'll be a winner
I'll play in the fifth division, then in the first division
I know that consecration awaits me"

The boy fell asleep and had that night
The most beautiful dream he could have

The stadium is full, a glorious Sunday
They were finally going to see him in the first division

With one minute to go, it's zero-nil
He took the ball, calm in his action
Passing everyone, he faced the goalkeeper
And with a powerful shot he broke the scoreline