Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Galleguita

Galleguita
La divina
La que a la playa argentina
Llegó una tarde de abril
Sin más prendas
Ni tesoros
Que tus negros ojos moros
Y tu cuerpito gentil

Siendo buena
Eras honrada
Pero no te valió nada
Que otras cayeron igual
Eras linda
Galleguita
Y tras la primera cita
Fuiste a parar al Pigall

Sola y en tierras extrañas
Tu caída fue tan breve
Que, como bola de nieve
Tu virtud se disipó
Tu obsesión era la idea
De juntar mucha platita
Para tu pobre viejita
Que allá en la aldea quedó

Pero un paisano malvado
Loco por no haber logrado
Tus caricias y tu amor
Perdida ya la esperanza
Llegó a tu pueblo el traidor

Y, envenenando la vida
De tu viejita querida
Le contó tu perdición
Y así fue que, el mes pasado
Te llegó un sobre enlutado
Que enlutó tu corazón

Tu tristeza, es infinita
Ya no sos la galleguita
Que llegó un día de abril
Sin más prendas
Ni tesoros
Que tus negros ojos moros
Y tu cuerpito gentil

галлегита
Божество
Один на аргентинский пляж
Он прибыл однажды днем в апреле
без дополнительной одежды
ни сокровищ
Что твои черные мавританские глаза
и твое нежное тело

быть хорошим
ты был честен
Но это не пошло тебе на пользу
Что другие упали так же
ты был милым
галлегита
И после первого свидания
Вы пошли в Пигал

Один и в чужой стране
Твое падение было таким коротким
Что, как снежок
Ваша добродетель рассеялась
Ваша одержимость была идеей
Чтобы собрать много денег
для твоей бедной старушки
Что там в деревне осталось

Но злой земляк
Без ума от того, что не добился
твои ласки и твоя любовь
потерянная надежда
Предатель пришел в ваш город

И, отравляя жизнь
твоей дорогой старушки
сказал ему о своем падении
Так и было, в прошлом месяце
Вы получили конверт в трауре
что оплакивал твое сердце

Твоя печаль бесконечна
ты больше не галлегита
Это произошло однажды в апреле
без дополнительной одежды
ни сокровищ
Что твои черные мавританские глаза
и твое нежное тело