Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - La mascota del barrio

La mascota del barrio

Del club Once Estrellas era el centrofóbal
Prometía el pibe ser un Bernabé
Todos los domingos en andas volvía
Los goles del triunfo los hacía él

Pero fue en una tarde, fatal esa tarde
En una jugada su pierna quebró
Y el mejor del cuadro, destino cobarde
En andas al barrio nunca más volvió

Un lindo domingo
Un sillón con ruedas
Un pibe que espera con mucha ansiedad
Qué lindo domingo y juega su cuadro
Contra el Once de Agosto, su eterno rival

Muchachos que pasan
Saludan al pibe
El pobre sonríe, quisiera gritar
Se van y el que fuera mascota del barrio
Mirando su pierna se pone a llorar

Vuelven los muchachos con pena en los ojos
El cuadro Once Estrellas su invicto perdió
Le dicen al pibe con mucha tristeza
"Si hubieras jugado no errás ese gol"

Y pasado un tiempo, un lindo domingo
El pibe dejaba, por fin, el sillón
Iba a ser de nuevo mascota del barrio
Iba a ser de nuevo
El gran goleador

Талисман района

Центрфорвардом клуба "Одиннадцать Звёзд" он был,
Обещал мальчишка стать новым Бернабе,
Каждое воскресенье на руках его несли,
Все победные голы забивал он, милая.

Но случилось однажды, роковым стал тот день,
В одной из игр ногу он сломал,
И лучший игрок команды, судьба-злодейка,
На руках в район больше не вернулся, увы.

Прекрасное воскресенье,
Кресло на колесах,
Парень с нетерпением ждет,
Какое чудесное воскресенье, и его команда играет
Против "Одиннадцатого Августа", своего извечного соперника.

Проходящие мимо парни
Приветствуют парня,
Бедняга улыбается, хочет кричать,
Они уходят, а тот, кто был талисманом района,
Глядя на свою ногу, начинает плакать.

Возвращаются парни с печалью в глазах,
Команда "Одиннадцать Звёзд" проиграла, увы,
Говорят парню с большой грустью:
"Если бы ты играл, ты бы забил тот гол".

И спустя какое-то время, в прекрасное воскресенье,
Парень наконец-то покинул кресло,
Он снова станет талисманом района,
Он снова станет
Великим бомбардиром.