Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - La tupungatina

La tupungatina

La Tupungatina

Ya me voy para los campos que añoro
a buscar yerba de olvido y dejarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte.

He vivido tolerando martirios,
y jamás pienso mostrarme cobarde,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe.

Cuando le he enseñado al tiempo mis penas
no hay mal que por bien no venga, aunque escarche
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes,
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes.

Тупунгатина

Тупунгатина

Я ухожу в поля, по которым тоскую,
искать траву забвения и оставить тебя,
чтобы посмотреть, сможет ли эта разлука,
в связи с другим временем, заставить меня забыть тебя,
чтобы посмотреть, сможет ли эта разлука,
в связи с другим временем, заставить меня забыть тебя.

Я жил, терпя муки,
и никогда не покажу себя трусом,
волоча такую тяжелую цепь,
пока моя печальная жизнь не закончится,
волоча такую тяжелую цепь,
пока моя печальная жизнь не закончится.

Когда я поведал времени свои печали,
нет худа без добра, даже если мороз,
когда не будет ни земли, ни воды, ни неба,
закончатся мои трусливые мучения,
когда не будет ни земли, ни воды, ни неба,
закончатся мои трусливые мучения.