Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - La Última Copa

La Última Copa

Eche amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
amigos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.

Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.

Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
amigos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.

** Последняя чаша

Налей, дружище, налей мне до краев
Этот бокал игристого вина,
Чтобы в этой ночи веселья и гулянья
Боль в моей душе утопить до дна.
Это последняя пирушка в моей жизни,
В моей жизни, друзья, которая уходит...
Лучше сказать, она ушла вслед за той,
Которая так и не смогла оценить мою любовь.

Я любил её, ребята, и люблю,
И никогда не смогу её забыть;
Я напиваюсь из-за неё,
А она и сама не знает, что со мной.
Налей, парень, ещё шампанского,
Чтобы всю свою боль
Я смог утопить в нём;
А если её увидите,
Друзья, скажите ей,
Что это из-за её любви
Моя жизнь уже ушла.

И давай выпьем за последний бокал,
Быть может, и она сейчас где-то
В тосте предлагает за кого-то свой бокал,
И чьи-то счастливые губы её поцелуют.

Это последняя пирушка в моей жизни,
В моей жизни, друзья, которая уходит...
Лучше сказать, она ушла вслед за той,
Которая так и не смогла оценить мою любовь.

Я любил её, ребята, и люблю,
И никогда не смогу её забыть;
Я напиваюсь из-за неё,
А она и сама не знает, что со мной.
Налей, парень, ещё шампанского,
Чтобы всю свою боль
Я смог утопить в нём;
А если её увидите,
Друзья, скажите ей,
Что это из-за её любви
Моя жизнь уже ушла.