Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Porque Canto El Tango

Porque Canto El Tango

Muchas veces me preguntan
Porque mi alma sufre tanto,
Y se ahoga mi voz en llanto
Cuando me pongo a cantar...

Porque tuve la fortuna de saber lo que es la vida
Y muy pocas son las veces que de pibe yo soñé,
Porque supe que sus versos, se amasaron en las noches
Entre tantas realidades, que jamás imaginé.

Porque siempre tuve amigos, en cualquier parte que cuadre
Y el amor de una muchacha, que me dio su corazón,
Porque sé lo que es la ausencia del cariño de la madre
Porque fui templando el alma con la voz del bandoneón.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Porque supe que la vida me negó desde la cuna
El cantar de la esperanza y el cariño maternal,
Porque fui creciendo solo, bajo el cielo de mi barrio
En las noches solitarias del que fuera mi arrabal.

Ya lo ven, amigos míos, porque causa canto el tango
Porque siempre encuentro en ello un motivo evocador,
Porque tuve por escuela, la pendiente de mi vida
Porque el tango es el que alumbra, mi destino de cantor.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Почему я пою танго

Ты часто спрашиваешь меня,
Почему так мучается душа,
И как тону в потоке слёз,
Когда я начинаю петь...

Потому что мне посчастливилось знать, что такое жизнь,
И очень редко сбывались мои детские мечты,
Потому что я знаю, что его стихи создавались ночью,
Среди стольких реальностей, которые я никогда не представляла.

Потому что у меня всегда были друзья, где бы я ни была,
И любовь девушки, которая подарила мне своё сердце,
Потому что я знаю, что такое отсутствие материнской любви,
Потому что я закалила свою душу под звуки бандонеона.

Старые улицы моего бедного района,
Я хотела бы знать, куда они исчезли,
Больше нет тех друзей, которые у меня были,
И доброй Маргариты,
Которая однажды ушла от меня.
Я всегда буду помнить те перекрёстки,
Которые исчезли, не попрощавшись,
С тех пор мои воспоминания стали ещё печальнее,
Вот почему я пою танго, вот почему я пою.

Потому что я знала, что жизнь отказала мне с самого рождения,
В пении надежды и материнской любви,
Потому что я росла одна, под небом моего района,
В одиноких ночах моего бывшего предместья.

Вот видишь, мой дорогой, вот почему я пою танго,
Потому что в нём я всегда нахожу тему для размышлений,
Потому что я училась на склоне своей жизни,
Потому что танго освещает мой путь певца.

Старые улицы моего бедного района,
Я хотела бы знать, куда они исчезли,
Больше нет тех друзей, которые у меня были,
И доброй Маргариты,
Которая однажды ушла от меня.
Я всегда буду помнить те перекрёстки,
Которые исчезли, не попрощавшись,
С тех пор мои воспоминания стали ещё печальнее,
Вот почему я пою танго, вот почему я пою.