Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Recuerdo

Recuerdo

Ayer cantaron poetas
Y lloraron las orquestas
En las suaves noches del ambiente del placer.
Donde la bohemia y la frágil juventud
Aprisionadas a un encanto de mujer
Se marchitaron en el bar del barrio sud,
Muriendo de ilusión
Muriendo su canción.
Mujer
De mi poema mejor.
¡Mujer!
Yo nunca tuve un amor.
¡Perdón!
Si eres mi gloria ideal
Perdón,
Serás mi verso inicial.
Y la voz en el bar
Para siempre se apagó
Su motivo sin par
Nunca más se oyó.
Embriagada Mimí,
Que llegó de París,
Siguiendo tus pasos
La gloria se fue
De aquellos muchachos
Del viejo café.
Quedó su nombre grabado
Por la mano del pasado
En la vieja mesa del café del barrio sud,
Donde anoche mismo una sombra de ayer,
Por el recuerdo de su frágil juventud
Y por la culpa de un olvido de mujer
Durmióse sin querer
En el Café Concert.

Recollection

Yesterday poets sang
And orchestras cried
In the soft nights of the atmosphere of pleasure.
Where the bohemia and the fragile youth
Imprisoned by the charm of a woman
Withered away at the bar of the southern neighborhood,
Dying of illusion
Dying of their song.
My woman
Of my best poem.
My woman!
I never had a love.
Forgive me!
If you are my ideal glory
Forgive me,
You will be my initial verse.
And the voice in the bar
Was forever extinguished
Its peerless motif
Was never heard again.
Intoxicated Mimí,
Who came from Paris,
Following in your footsteps
The glory is gone
Of those young men
Of the old café.
Their names remain engraved
By the hand of the past
On the old table of the café in the southern neighborhood,
Where last night a shadow from yesterday,
For the memory of its fragile youth
And for the guilt of a woman's forgetfulness
Fell asleep unintentionally
In the Concert Café.