Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Se Tiran Conmigo

Se Tiran Conmigo

Estoy mirando de frente pasar la vida fulera,
Ambulando, sin un cobre, sin tener dónde dormir,
Los amigos no se arriman, se florean con gambetas,
La mina no quiere lola, se entreveró con un gil.
Los últimos cuatro mangos traté de multiplicarlos
Jugándole a Leguisamo, por el pescuezo perdió,
Y en la carrera siguiente le aposté a Rubén Quinteros
Y el Maestro, sobre el disco, del todo me amasijó.
Si hasta mi viola querida
También se tira conmigo,
Ya no escucho más sus trinos,
Sus cuerdas no aguantan más.
Y el patrón de casa, "chivo",
Mi bulín ha empaquetado,
Su puerta me ha clausurado
Por no poderle abonar.
Nunca vi en mi vida rea, junta, tanta mishiadura,
"No la veo", ni siquiera por una casualidad.
La providencia está ausente y hasta el botón de la esquina
Me mira como diciendo: ¿En qué cosas andarás?
Pobre la mina del quiosco, que todas las tardecitas
Me daba los cigarrillos de "sotamanga", al pasar,
Un chabón que nunca falta hizo correr la boliya,
El viejo la campanea y ya ni puedo fumar.
Y el corazón amurado
Me está tirando la bronca,
Aguantáte, no seas boncha,
Que, si no, pierdo la fe.
Si hasta la luz del bulín
Con la contra corre en yunta,
Por falta de menesunda
Que se llama... ¡kerosén!

They Gang Up on Me

I look straight ahead as life passes me by,
Wandering, broke, with nowhere to sleep,
Friends don't come around, they brush me off,
My girl doesn't want me, she's hooked up with some loser.
I tried to multiply the last four bucks I had,
Betting on Leguisamo, but he lost by a neck,
And in the next race, I bet on Rubén Quinteros,
And the Master on the track wiped me out completely.
Even my beloved guitar
Has ganged up on me,
I no longer hear its melodies,
Its strings won't hold up anymore.
And the landlord, the "goat",
Has packed up my belongings,
Locked me out
For not being able to pay my rent.
Never in my life have I seen so much misfortune at once,
"I don't see her", not even by chance.
Providence is absent and even the corner store guy
Looks at me as if to say: What kind of trouble are you in?
Poor girl at the kiosk, who every evening
Used to give me "under the counter" cigarettes, as I passed by,
Some guy who's always there started spreading rumors,
The old man listened to him and now I can't even smoke.
And my heart, trapped in sorrow,
Is getting angry at me,
Hold on, don't be a fool,
Or else I'll lose faith.
Even the light in my room
Is ganging up on me with the electric company,
For lack of something called...
Kerosene!