Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Un baile a beneficio - Remastered

Un baile a beneficio - Remastered

Con el lungo Pantaleón,
Pepino y el Loco Juan,
El Peludo Santillán,
Tito y el Chueco Ramón,
Salimos con la intención
De ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo
Que se hallaba engayolado
En Devoto y acusado
Por asuntos de choreo.
Al buffet por la bebida
Fui con Tito y el Peludo,
Que ya estaba medio mudo
Por la curda que tenía;
Pero ahí encontré una cría
Chupando que daba gusto.
Estaba el violero Augusto,
Gatillo, el cortao Potranca
Y el Zorro, con una tranca
Que con verlo daba susto.
Y entre el ambiente de minas
Estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta,
La Paja Brava y la China,
Pichota, la Golondrina,
La mechera Encarnación,
La Bizca del Corralón,
La Grela de Puñalada,
Sarita de la Cortada,
Y la Parda del Callejón.
Era un ambiente bastante
En el baile, meta y ponga,
Era brava la negrada;
Y, entre cortes y quebradas,
Se mandaban la milonga.
Una negra media conga
Bailando con un chabón,
Le dio al Loco un pisotón
Propiamente en el juanete:
Si Santillán no se mete
El Loco le da un piñón.
Pero un petiso careta
Al Loco le dio un sopapo;
Cayó lo mismo que sapo
Haciendo sonar la jeta.
Intervino Pañoleta
Para arreglar la cuestión,
El petiso para un rincón
Se las quería picar,
Pero lo hizo sonar
De un tortazo Pantaleón.
Después se armó la podrida:
Piñas, patadas, bancazos...
Santillán tiró un balazo
Con un chumbo que tenía.
Toda la gente corría,
Quedó la casa pelada;
Pa' terminar la velada
Yo me llevé un bandoneón,
Un Piloto, Pantaleón,
Y el Loco la jeta hinchada.

Благотворительный бал - Ремастеринг

С длинным Панталеоном,
Пепино и Безумным Хуаном,
Лохматым Сантильяном,
Тито и Кривым Рамоном,
Мы вышли с намерением
Пойти на танцульку стрёмную,
Благотворительную, скромную,
Для зэка, что сидел в тюрьме,
В Девото, в тяжкой проблеме,
Обвинённого в краже, пойми.
К буфету за выпивкой,
Я пошёл с Тито и Лохматым,
Который был уже поддатым,
От выпитого вина;
Но там я встретил девчонку одну,
Которая пила – загляденье.
Там был гитарист Аугусто,
Гатильо, Кобыла-резчик,
И Зорро с дубиной, как резчик,
Вид у которого был устрашающий.
И среди всех этих женщин,
Были девки Мендьеты,
С тощей Косынкой, представь,
Солома Лихая и Китаянка,
Пичота, Ласточка-хулиганка,
Карманница Энкарнасьон,
Косоглазая с Задворок,
Грела из Пуньялады,
Сарита с Переулка, что рядом,
И Смуглянка с Аллеи, моя.
Атмосфера была – огонь,
На балу, всё в движении,
Чернь была дикая, не скрою,
И, среди танцев и песен,
Они отплясывали милонгу свою.
Одна негритянка, полу-конго,
Танцуя с каким-то парнем,
Наступила Безумцу на ногу,
Прямо на большой палец, между нами:
Если бы Сантильян не вмешался,
Безумный бы ей врезал, поверь.
Но какой-то коротышка-нахал,
Дал Безумному пощёчину,
Тот упал, как лягушка в тину,
Со звуком шлёпанья по щеке своей.
Вмешалась Косынка, не робей,
Чтобы уладить ситуацию,
Коротышка в углу стоял,
Хотел смыться, как видно,
Но Панталеон ему врезал,
Пощёчиной звонкой, поверь мне, родная.
Потом началась драка большая:
Кулаки, пинки, удары стульями...
Сантильян выстрелил в воздух,
Из пушки, которая у него была.
Все люди бросились бежать,
Дом остался пустым, как видишь,
Чтобы закончить вечер этот, слышишь,
Я прихватил бандонеон,
"Пилот" сигарет, Панталеон,
И Безумца с опухшей щекой, дорогая.