Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Una Vez

Una Vez

Una vez fue el amor que llamó
Y después sobre el abismo rodó
La que amé más que a mi mismo fue
Luz de su mirada
Siempre, siempre helada
Sabor de sinsabor, mi amor, amor
Que no era nada
Pequeñez de su burla mordaz
Una vez, sólo en la vida, una vez

Pudo llamarse René
Y acaso fuera Manón
Ya no me importa quien fue
Manón o René, si la olvidé
Muchas llegaron a mí
Pero pasaron igual
Un mal querer me hizo así
Gané en el perder, ya no creí

Luz lejana y mansa
Que ya no me alcanza
Mi voz gritó ayer
Amor, amor sin esperanza
Pequeñez de su burla mordaz
Una vez solo en la vida una vez
Una vez solo en la vida una vez

Когда-то

Когда-то это была любовь, которая звала
А потом над пропастью покатился
Тот, кого я любил больше, чем себя, был
Свет твоего взгляда
Всегда, всегда холодно
Вкус безвкусия, моя любовь, любовь
что это было ничего
Малость его язвительной насмешки
Однажды, только в жизни, однажды

можно было бы назвать Рене
И, возможно, это была Манон
Мне все равно, кто это был больше
Манон или Рене, если я забыл
многие пришли ко мне
Но они прошли то же самое
Плохая воля сделала меня таким
Я победил в проигрыше, я больше не верил

далекий и кроткий свет
этого недостаточно для меня
мой голос кричал вчера
Любовь, безнадежная любовь
Малость его язвительной насмешки
раз в жизни только один раз
раз в жизни только один раз