Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Vieja Recova

La otra noche, mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajearme el corazón

Entre harapos lamentables vi a una pobre pordiosera
Sollozando su desgracia, una mano me tendió
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se cubrió

Vieja recova, arrinconada de su vida
La encontré pobre y vencida
Y con una mueca fatal
La mala suerte le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la traba, la vejez la derrotó
Vieja recova, si vieras cuánto rodó

Yo la he visto cuando moza, ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de altos vuelos y sus noches de champán
Pobrecita, quién pensara los finales de tu vida
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan

Me alejé, vieja recova, de su lado, te imaginas
Amiguita de otros tiempos, qué dolor pude sentir
Lo que ayer fuera grandeza hoy mostraba solo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir

Vieja recova, arrinconada de su vida
La encontré pobre y vencida
Y con una mueca fatal
La mala suerte le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la traba, la vejez la derrotó
Vieja recova, si vieras cuánto rodó

Прошлой ночью, когда я ходил как курд
Шаг за шагом, одинокий и грустный, идущий по пути
Я почувствовал край жалости, что на левой стороне
Она настояла на предательстве, чтобы разрезать мне сердце

Среди жалких лохмотьев я увидел бедного нищего
Рыдая о своем несчастье, рука потянулась ко мне
И, бросив несколько монет старому нищему
Я увидел, что смущенное лицо руками было закрыто

Старая рекова, уголок его жизни
Я нашел ее бедной и побежденной
И как роковая гримаса
Невезение сыграло с ним храбрую карту
Замок был перевернут, старость победила ее
Старый пикап, если бы ты видел, сколько он прокатал

Я видел ее, когда она была девушкой, плетущей фантазии
С ее высокими мечтами и ночами с шампанским
Бедняжка, кто подумает о конце ее жизни
И в трагической позорной милостыне, что сегодня дают

Я ушел, старая рекова, с его стороны, ты представляешь
Маленький друг из других времен, какую боль я мог чувствовать
То, что вчера было величием, сегодня показало лишь руины
И некоторые упрямые слезы, которые я не мог отрицать

Старая рекова, уголок его жизни
Я нашел ее бедной и побежденной
И как роковая гримаса
Невезение сыграло с ним храбрую карту
Замок был перевернут, старость победила ее
Старый пикап, если бы ты видел, сколько он прокатал