Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Yuyo Verde

Yuyo Verde

Callejón, callejón,
Lejano, lejano.
Íbamos perdidos de la mano
bajo un cielo de verano
soñando en vano.
Un farol, un portón
-igual que en un tango-
y los dos perdidos de la mano
bajo el cielo de verano
que partió.

Déjame que llore crudamente
con el llanto viejo del adiós.
Donde el callejón se pierde
brotó ese yuyo verde
del perdón.
Déjame que llore y te recuerde
-trenzas que me anudan al portón-
De tu país ya no se vuelve
ni con el yuyo verde
del perdón.

Un farol, un portón
-igual que un tango-
y este llanto mío entre mis manos
y ese cielo de verano
que partió.

Yuyo Verde

Alleyway, alleyway,
So far away, so far away.
We were lost, hand in hand
Under a summer sky
Dreaming in vain.
A streetlight, a doorway
-Just like in a tango-
And the two of us lost, hand in hand
Under the summer sky
That left.

Let me cry openly
With the old tears of goodbye.
Where the alleyway disappears
That green weed sprouted
Of forgiveness.
Let me cry and remember you
-Braids that tie me to the doorway-
Your country can't be returned to
Not even with the green weed
Of forgiveness.

A streetlight, a doorway
-Just like a tango-
And this cry of mine in my hands
And that summer sky
That left.