Paroles et traduction Osvaldo Pugliese - Yuyo Verde

Yuyo Verde

Callejón, callejón,
Lejano, lejano.
Íbamos perdidos de la mano
bajo un cielo de verano
soñando en vano.
Un farol, un portón
-igual que en un tango-
y los dos perdidos de la mano
bajo el cielo de verano
que partió.

Déjame que llore crudamente
con el llanto viejo del adiós.
Donde el callejón se pierde
brotó ese yuyo verde
del perdón.
Déjame que llore y te recuerde
-trenzas que me anudan al portón-
De tu país ya no se vuelve
ni con el yuyo verde
del perdón.

Un farol, un portón
-igual que un tango-
y este llanto mío entre mis manos
y ese cielo de verano
que partió.

Зелёные сорняки

Переулок, переулок,
Далёкий, далёкий.
Мы шли, потерявшись, держась за руки
Под летним небом
Мечтая напрасно.
Фонарь, ворота
-Как в танго-
И мы вдвоём заблудились, держась за руки
Под летним небом
Которое ушло.

Позволь мне горько поплакать
Старыми слезами прощания.
Там, где переулок теряется,
Вырос тот зелёный сорняк
Прощения.
Позволь мне плакать и вспоминать тебя
-Косы, которые привязывают меня к воротам-
Из твоей страны больше не вернёшься
Даже с зелёным сорняком
Прощения.

Фонарь, ворота
-Как в танго-
И этот мой плач в моих руках
И то летнее небо
Которое ушло.