Paroles et traduction Oswaldo Montenegro feat. Madalena Salles - Anoitecer no Vale / Pensar em Coisas Lindas
Olha
lá,
o
Sol
tá
caindo
Regarde,
le
soleil
se
couche
Como
riso,
em
luz
pra
você
Comme
un
rire,
en
lumière
pour
toi
Viu...
Não
é
só
dor
Tu
vois...
Ce
n'est
pas
que
de
la
douleur
Viu...
Não
é
só
tristeza,
não
Tu
vois...
Ce
n'est
pas
que
de
la
tristesse,
non
Olha
lá,
o
Sol
tá
caindo
Regarde,
le
soleil
se
couche
Como
riso,
em
luz
pra
você
Comme
un
rire,
en
lumière
pour
toi
Viu...
Não
é
só
dor
Tu
vois...
Ce
n'est
pas
que
de
la
douleur
Viu...
Não
é
só
tristeza,
não
Tu
vois...
Ce
n'est
pas
que
de
la
tristesse,
non
Quando
anoitece
no
Vale
Encantado,
Quand
le
crépuscule
tombe
dans
la
vallée
enchantée,
Fica
só
um
fiozinho
de
luz
vermelha...
lá
no
horizonte
Il
ne
reste
qu'un
mince
fil
de
lumière
rouge...
là
à
l'horizon
E
todas
as
crianças
do
mundo
param
para
ver
o
pôr
do
Sol
Et
tous
les
enfants
du
monde
s'arrêtent
pour
regarder
le
coucher
de
soleil
Ah,
o
Deus
das
Fadas
fica
tão
triste
Ah,
le
Dieu
des
Fées
est
si
triste
Se
a
gente
deixa
de
ver
o
pôr
do
Sol
Si
on
cesse
de
regarder
le
coucher
de
soleil
A
linha
vermelha
puxa
uma
carruagem
cheia
de
estrelas,
La
ligne
rouge
tire
un
chariot
plein
d'étoiles,
Onde
está
a
Deusa
dos
Sonhos
e
seu
pó
Où
se
trouve
la
Déesse
des
Rêves
et
sa
poussière
Mágico
que
faz
a
gente
pensar
coisas
lindas
Magique
qui
nous
fait
penser
à
de
belles
choses
Quando
vocês
estiverem
tristes,
pensem
em
coisas
lindas
Quand
tu
seras
triste,
pense
à
de
belles
choses
Balas,
travessuras
Bonbons,
farces
Carinho,
carrinho
Affection,
petite
voiture
Beijo
de
mãe,
brincadeira
de
queimado
Baiser
de
maman,
jeu
de
chat
Árvore
de
Natal,
árvore
de
jabuticaba
Arbre
de
Noël,
arbre
de
jaboticaba
Céu
amarelo,
bolas
azuis,
risada
Ciel
jaune,
boules
bleues,
rire
Colo
de
pai
Les
bras
de
papa
História
de
avó
Histoire
de
grand-mère
Quando
vocês
forem
grandes
e
acharem
que
a
vida
não
é
linda
Quand
tu
seras
grande
et
que
tu
penseras
que
la
vie
n'est
pas
belle
Pensem
em
coisas
lindas
Pense
à
de
belles
choses
Mas
pensem
com
força,
com
muita
força
Mais
pense
avec
force,
avec
beaucoup
de
force
Porque
aí,
o
céu
vai
ficar
cheio
de
vacas
gordas
amarelas
Parce
que
là,
le
ciel
sera
rempli
de
vaches
grasses
jaunes
Cachorro
bonzinho
Un
chien
gentil
Bruxa
simpática
Une
sorcière
sympathique
Sorvete
de
chocolate,
caramelos...
Glace
au
chocolat,
bonbons...
E
amigos
Et
des
amis
Vamos,
vamos
lá,
vamos
pensar
só
em
coisas
lindas
Allons-y,
allons-y,
pensons
seulement
à
de
belles
choses
Brincar
na
chuva,
boneca
nova,
boneca
velha
Jouer
sous
la
pluie,
une
nouvelle
poupée,
une
vieille
poupée
Bola
grande,
mar
verde,
submarino
amarelo,
fruta
molhada
Un
grand
ballon,
une
mer
verte,
un
sous-marin
jaune,
un
fruit
mouillé
Banho
de
rio,
guerra
de
travesseiro
Baignade
dans
la
rivière,
bataille
d'oreillers
Boneco
de
areia,
princesas,
heróis,
cavalos
voadores
Bonhomme
de
sable,
princesses,
héros,
chevaux
volants
Ei,
já
tá
anoitecendo
no
Vale
Encantado
Hé,
il
fait
déjà
nuit
dans
la
vallée
enchantée
Dorme
em
paz
minha
criança
querida
Dors
en
paix,
mon
enfant
bien-aimée
Vamos
pensar
em
coisas
lindas
até
amanhecer.
Pensons
à
de
belles
choses
jusqu'à
l'aube.
Évaluez la traduction
1
Todo Mundo É Lobo por Dentro (Petulante)
2 Vamos Celebrar
3 Entre uma Balada e um Blues
4 A Fada Azul
5 Deuses São Seres Distantes (Papai Noel)
6 A Oficina do Gepeto
7 Pode Ser (Os Sete Anões)
8 A Fuga do Vale
9 O Vale Encantado
10 Mel do Sol
11 Canção de Ninar Gente Pequena
12 Mel do Sol - Versão Alternativa
13 Anoitecer no Vale / Pensar em Coisas Lindas
14 Canção do Gigante
15 O Rap da Bruxa
2 Vamos Celebrar
3 Entre uma Balada e um Blues
4 A Fada Azul
5 Deuses São Seres Distantes (Papai Noel)
6 A Oficina do Gepeto
7 Pode Ser (Os Sete Anões)
8 A Fuga do Vale
9 O Vale Encantado
10 Mel do Sol
11 Canção de Ninar Gente Pequena
12 Mel do Sol - Versão Alternativa
13 Anoitecer no Vale / Pensar em Coisas Lindas
14 Canção do Gigante
15 O Rap da Bruxa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.