Paroles et traduction Oswaldo Montenegro feat. Madalena Salles - Anoitecer no Vale / Pensar em Coisas Lindas

Anoitecer no Vale / Pensar em Coisas Lindas

Olha lá, o Sol tá caindo
Como riso, em luz pra você
Viu... Não é só dor
Viu... Não é só tristeza, não

Olha lá, o Sol tá caindo
Como riso, em luz pra você
Viu... Não é só dor
Viu... Não é só tristeza, não

Quando anoitece no Vale Encantado,
Fica só um fiozinho de luz vermelha... lá no horizonte
E todas as crianças do mundo param para ver o pôr do Sol
Ah, o Deus das Fadas fica tão triste
Se a gente deixa de ver o pôr do Sol
A linha vermelha puxa uma carruagem cheia de estrelas,
Onde está a Deusa dos Sonhos e seu pó
Mágico que faz a gente pensar coisas lindas
Quando vocês estiverem tristes, pensem em coisas lindas
Balas, travessuras
Carinho, carrinho
Beijo de mãe, brincadeira de queimado
Árvore de Natal, árvore de jabuticaba
Céu amarelo, bolas azuis, risada
Colo de pai
História de avó
Quando vocês forem grandes e acharem que a vida não é linda
Pensem em coisas lindas
Mas pensem com força, com muita força
Porque aí, o céu vai ficar cheio de vacas gordas amarelas
Cachorro bonzinho
Bruxa simpática
Sorvete de chocolate, caramelos...
E amigos
Vamos, vamos lá, vamos pensar só em coisas lindas
Brincar na chuva, boneca nova, boneca velha
Bola grande, mar verde, submarino amarelo, fruta molhada
Banho de rio, guerra de travesseiro
Boneco de areia, princesas, heróis, cavalos voadores
Ei, já tá anoitecendo no Vale Encantado
Dorme em paz minha criança querida
Vamos pensar em coisas lindas até amanhecer.

Сумерки в Долине / Думать о Прекрасном

Смотри, солнышко садится,
Как улыбка, в свете для тебя.
Видишь... Это не только боль,
Видишь... Это не только печаль, нет.

Смотри, солнышко садится,
Как улыбка, в свете для тебя.
Видишь... Это не только боль,
Видишь... Это не только печаль, нет.

Когда в Зачарованной Долине наступают сумерки,
Остается лишь тоненькая красная полоска света... там, на горизонте.
И все дети мира останавливаются, чтобы посмотреть на закат.
Ах, как же Бог Фей грустит,
Если мы не видим закат.
Красная полоска тянет за собой колесницу, полную звезд,
В которой едет Богиня Снов и ее волшебная пыльца,
Заставляющая нас думать о прекрасном.
Когда тебе грустно, моя хорошая, думай о прекрасном:
О конфетах, о шалостях,
О ласке, о машинке,
О мамином поцелуе, о игре в салочки,
О новогодней елке, о яблоне,
О желтом небе, о синих мячах, о смехе,
Об отцовских объятиях,
О бабушкиных сказках.
Когда ты станешь взрослой и тебе покажется, что жизнь не прекрасна,
Думай о прекрасном.
Но думай сильно-сильно,
Ведь тогда небо наполнится желтыми упитанными коровами,
Добрыми собаками,
Милыми ведьмами,
Шоколадным мороженым, карамельками...
И друзьями.
Давай же, давай, давай думать только о хорошем!
Об играх под дождем, о новой кукле, о старой кукле,
О большом мяче, о зеленом море, о желтой подводной лодке, о сочных фруктах,
О купании в реке, о битвах подушками,
О замках из песка, о принцессах, о героях, о летающих лошадях.
Эй, в Зачарованной Долине уже темнеет.
Спи спокойно, мой дорогой ребенок.
Давай думать о прекрасном до самого рассвета.