A Moça E O Povo - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

A Moça E O Povo

Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via

E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia

Das Mädchen und das Volk

Da war das Mädchen am Nachmittag
Töricht rührte es mich
So schön mit ihrem Hund
Und die Nacht biss in den Tag
Und das gewaltsame Ipanema
Überrollte das Gedicht
Das ich niemals mehr schreiben würde

Ach, die Einsamkeit der Hauptstädte
Ist ein Ich-gehe-nicht, Du-kommst-nicht, Du-gehst-nicht
Sie sah mich an und sah mich nicht

Und da war das Volk am Nachmittag
Töricht täuschte es sich
Das Mädchen, das Volk, die Stadt
Eine so kalte Realität
Und die Gewalt der Szene
Überrollte das Gedicht
Das ich niemals mehr schreiben würde

Ach, die Einsamkeit der Hauptstädte
Ist ein Ich-gehe-nicht, Du-kommst-nicht, Du-gehst-nicht
Mein Volk, nein, verstand einander nicht