Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - A Moça E O Povo

A Moça E O Povo

Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via

E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia

The Girl and the People

There was the girl in the afternoon
As a beast, I was moved
So beautiful with her dog
And the night bit the day
And the violent Ipanema
Trampling over the poem
Which I would never do again

Oh, the loneliness of capital cities
Is a not going, not coming, not going
She looked at me and didn't see me

And there were the people in the afternoon
As a beast, they were disillusioned
The girl, the people, the city
A reality so cold
And the violence of the scene
Trampling over the poem
Which I would never do again

Oh, the loneliness of capital cities
Is a not going, not coming, not going
My people, no, they didn't understand each other