Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - A Voz da Tela

A Voz da Tela

Voz mais leve que o tempo, e mais
Que a bailarina pisando em cristais
Entre o orvalho e a manhã

Sóis, dez mil picassos pintando a tela
A mãe da Terra é a voz
Das paixões, dos heróis, dos incêndios frios

Gás, nossa palavra virou uma estrela
Brilho, espelho veloz da paixão
Que se prende à garganta e canta, e canta, e vira

Voz dos homens que choram mais
Velha druída que cala e diz paz
Com olhos de cortesã

Faz de mil pedaços o amor inteiro
Prisioneiro e algoz
Nos porões, nas marés, nos umbrais vazios

Traz a prata que abre o baú do tempo
Abre e zela por nós com a paixão
Que se prende à garganta e canta, e canta, e vira voz

The Voice on the Screen

Voice lighter than time, and more
Than the ballerina stepping on crystals
Between the dew and the morning

Suns, ten thousand Picassos painting the canvas
Mother Earth is the voice
Of passions, heroes, cold fires

Gas, our word has become a star
Shine, fast mirror of passion
That grabs the throat and sings, and sings, and turns into

Voice of men who cry more
Old Druidess who quiets and says peace
With eyes of a courtesan

Makes the whole love into a thousand pieces
Prisoner and executioner
In the dungeons, in the tides, in the empty thresholds

Brings the silver that opens the chest of time
Opens and watches over us with passion
That grabs the throat and sings, and sings, and turns into voice