Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - A Voz da Tela

A Voz da Tela

Voz
Mais leve que o tempo e mais
Que a bailarina pisando em cristais
Entre o orvalho e a manhã

Sóis, dez mil picassos pintando a tela
A mãe da terra é a voz
Das paixões, dos heróis
Dos incêndios frios

Gás, nossa palavra virou estrela
Brilho, espelho veloz
Da paixão que se prende à garganta
E canta e canta e vira

Voz dos homens que choram mais
Velha druída que cala e diz paz
Com olhos de cortesã

Faz de mil pedaços o amor inteiro
Prisioneiro e algoz
Nos porões, nas marés
Nos umbrais vazios

Traz a porta que abre o baú do tempo
Abre e zela por nós
Com a paixão que se prende à garganta
E canta e canta e vira voz

Voz
Mais leve que o tempo e mais
Que a bailarina pisando em cristais
Entre o orvalho e a manhã

Sóis, dez mil picassos pintando a tela
A mãe da terra é a voz
Das paixões, dos heróis
Dos incêndios frios

Gás, nossa palavra virou estrela
Brilho, espelho veloz
Da paixão que se prende à garganta
E canta e canta e vira voz

Голос экрана

Голос
Нежней, чем время, чем
Балерина, ступающая по хрусталю,
Между росой и утром.

Солнца, десять тысяч Пикассо, рисующих холст,
Мать земли — это голос
Страстей, героев,
Холодных пожаров.

Газ, наше слово стало звездой,
Блеск, быстрое зеркало
Страсти, что сжимает горло
И поет, поет и становится

Голосом мужчин, которые плачут больше,
Старая друида, что молчит и говорит: «Мир»,
С глазами куртизанки.

Разбивает на тысячу осколков любовь целиком,
Пленник и палач
В подвалах, в приливах,
В пустых дверных проемах.

Несет дверь, открывающую сундук времени,
Открывает и бережет нас,
Со страстью, что сжимает горло,
И поет, поет и становится голосом.

Голос
Нежней, чем время, чем
Балерина, ступающая по хрусталю,
Между росой и утром.

Солнца, десять тысяч Пикассо, рисующих холст,
Мать земли — это голос
Страстей, героев,
Холодных пожаров.

Газ, наше слово стало звездой,
Блеск, быстрое зеркало
Страсти, что сжимает горло,
И поет, поет и становится голосом.