Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Andando e Andando Em Copacabana

Andando e Andando Em Copacabana

Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal

Walking and Walking in Copacabana

I was walking in Copacabana
With that weekend vibe
And I saw someone turning into an Eastern Brahman
I entered a bar and ordered a Brahma
I found the confusion that emanates from this land perfect
And I found you a bit bland
It's not that you're a mean vision
But you, girl, to this day you take pride
In having read Goethe in the original
Forget the letter, send a telegram
Call what you felt in bed an orgasm
And go revisit Vienna on this carnival
I find the so-called heavy rock light
I think that being or not being gay is outdated
And don't take it the wrong way
I'm still in Copacabana, not missing you
We ran out of money, and this love of ours that I once thought was cool
Is coming to an end
I changed the key to see if things would change
But the melody is not helping me today
Oh my God, help me
My Saint Jobim, help me, because this key is bad
And even though it weighs on your scale
That old adage that those who run catch up
Today I'm taking a taxi, because running is tiring
And I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
I was walking in Copacabana
With that weekend vibe
And I saw someone turning into an Eastern Brahman
I entered a bar and ordered a Brahma
I found the confusion that emanates from this land perfect
And I found you a bit bland
It's not that you're a mean vision
But you, girl, to this day you take pride
In having read Goethe in the original
Forget the letter, send a telegram
Call what you felt in bed an orgasm
And go revisit Vienna on this carnival
I find the so-called heavy rock light
I think that being or not being gay is outdated
And don't take it the wrong way
I'm still in Copacabana, not missing you
We ran out of money, and this love of ours that I once thought was cool
Is coming to an end
I changed the key to see if things would change
But the melody is not helping me today
Oh my God, help me
My Saint Jobim, help me, because this key is bad
And even though it weighs on your scale
That old adage that those who run catch up
Today I'm taking a taxi, because running is tiring
And I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay