Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Andando e Andando Em Copacabana

Andando e Andando Em Copacabana

Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal

En marchant et marchant à Copacabana

Je marchais à Copacabana
Avec ce style de week-end
Et j'ai vu quelqu'un se transformer en brahmane oriental
Je suis entré dans un bar en demandant une Brahma
J'ai trouvé parfaite la confusion qui émane de cette terre
Et je t'ai trouvée un peu fade
Ce n'est pas que ce soit une vision malhonnête
Mais toi, ma chérie, tu te vantes encore aujourd'hui
D'avoir lu Goethe dans l'original
Oublie la lettre, envoie un télégramme
Appelle orgasme ce que tu as ressenti au lit
Et va revoir Vienne à ce carnaval
Je trouve le rock lourd un peu léger
Je pense que le fait d'être ou non gay est dépassé
Et ne le prends pas mal
Je reste à Copacabana sans te manquer
L'argent est parti et cet amour que j'ai trouvé cool
Arrive à sa fin
J'ai changé de ton pour voir si les choses changent
Mais la mélodie ne m'aide pas aujourd'hui
Oh mon Dieu, aide-moi
Mon São Jobim, aide-moi, ce ton est mauvais
Et même si cela pèse sur ta balance
Cette vieille phrase que qui court atteint
Aujourd'hui, j'irai en taxi, car courir fatigue
Et je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Je marchais à Copacabana
Avec ce style de week-end
Et j'ai vu quelqu'un se transformer en brahmane oriental
Je suis entré dans un bar en demandant une Brahma
J'ai trouvé parfaite la confusion qui émane de cette terre
Et je t'ai trouvée un peu fade
Ce n'est pas que ce soit une vision malhonnête
Mais toi, ma chérie, tu te vantes encore aujourd'hui
D'avoir lu Goethe dans l'original
Oublie la lettre, envoie un télégramme
Appelle orgasme ce que tu as ressenti au lit
Et va revoir Vienne à ce carnaval
Je trouve le rock lourd un peu léger
Je pense que le fait d'être ou non gay est dépassé
Et ne le prends pas mal
Je reste à Copacabana sans te manquer
L'argent est parti et cet amour que j'ai trouvé cool
Arrive à sa fin
J'ai changé de ton pour voir si les choses changent
Mais la mélodie ne m'aide pas aujourd'hui
Oh mon Dieu, aide-moi
Mon São Jobim, aide-moi, ce ton est mauvais
Et même si cela pèse sur ta balance
Cette vieille phrase que qui court atteint
Aujourd'hui, j'irai en taxi, car courir fatigue
Et je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien