Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Andando e Andando Em Copacabana

Andando e Andando Em Copacabana

Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu tava andando em Copacabana
Assim com jeito de fim de semana
E vi alguém virando um brâmani oriental
Entrei num bar pedindo alguma Brahma
Achei perfeita a confusão que emana dessa terra
E achei você meio sem sal
Não é que seja uma visão sacana
Mas você, menina, até hoje se ufana
De ter lido Goethe no original
Esqueça a carta, mande um telegrama
Chame de orgasmo o que sentiu na cama
E vá rever Viena nesse carnaval
Eu acho leve o tal rock pesado
Acho que ser ou não se ser viado tá ultrapassado
E não me leve a mal
Eu continuo em Copacabana sem saudades suas
Acabou a grana e esse nosso amor que eu já achei bacana
Chega ao seu final
Mudei de tom pra ver se a coisa muda
Mas a melodia hoje não me ajuda
Ai meu Deus, valei
Meu São Jobim me acuda, que esse tom tá mal
E ainda que pese na tua balança
Aquela velha frase que quem corre alcança
Hoje eu vou de táxi, que correr cansa
E eu não tô legal
Eu não tô legal
Eu não tô legal

Гуляя по Копакабане

Я гулял по Копакабане,
В такой вот расслабленный денек,
И увидел кого-то, превращающегося в восточного брамина.
Зашел в бар, заказал "Брахму",
Нашел прекрасной эту сумятицу, исходящую от этой земли,
И нашел тебя немного пресной.
Не то чтобы это было подлым видением,
Но ты, девочка, до сих пор кичишься
Тем, что читала Гете в оригинале.
Забудь о письме, отправь телеграмму,
Назови оргазмом то, что чувствовала в постели,
И езжай пересматривать Вену в этот карнавал.
Я считаю легким этот так называемый тяжелый рок,
Думаю, быть или не быть геем — это уже пройденный этап,
И не пойми меня неправильно.
Я продолжаю гулять по Копакабане без тоски по тебе,
Деньги кончились, и эта наша любовь, которую я когда-то считал классной,
Подходит к концу.
Я изменил тон, чтобы посмотреть, изменится ли что-нибудь,
Но мелодия сегодня мне не помогает.
Боже мой, помоги!
Мой Святой Жобим, помоги мне, этот тон плох.
И пусть на твоих весах перевесит
Та старая фраза, что кто бежит, тот достигает,
Сегодня я поеду на такси, бегать устал,
И я не в порядке.
Я не в порядке.
Я не в порядке.
Я гулял по Копакабане,
В такой вот расслабленный денек,
И увидел кого-то, превращающегося в восточного брамина.
Зашел в бар, заказал "Брахму",
Нашел прекрасной эту сумятицу, исходящую от этой земли,
И нашел тебя немного пресной.
Не то чтобы это было подлым видением,
Но ты, девочка, до сих пор кичишься
Тем, что читала Гете в оригинале.
Забудь о письме, отправь телеграмму,
Назови оргазмом то, что чувствовала в постели,
И езжай пересматривать Вену в этот карнавал.
Я считаю легким этот так называемый тяжелый рок,
Думаю, быть или не быть геем — это уже пройденный этап,
И не пойми меня неправильно.
Я продолжаю гулять по Копакабане без тоски по тебе,
Деньги кончились, и эта наша любовь, которую я когда-то считал классной,
Подходит к концу.
Я изменил тон, чтобы посмотреть, изменится ли что-нибудь,
Но мелодия сегодня мне не помогает.
Боже мой, помоги!
Мой Святой Жобим, помоги мне, этот тон плох.
И пусть на твоих весах перевесит
Та старая фраза, что кто бежит, тот достигает,
Сегодня я поеду на такси, бегать устал,
И я не в порядке.
Я не в порядке.
Я не в порядке.