Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Celeiro

Celeiro

Me dá licença, eu sou Jorge Mautner
A carne é triste e eu já li todos os livros
Mas ouve ó minha alma como é linda a canção dos marinheiros

Um português de Lisboa viajava à toa e onde já se viu
Remando numa canoa parou, gente boa, cá no Brasil

E viu pelo ar lindos saltos de um povo a pedir um gol
E viu as canções de Elis nas estrelas a se espalhar
De puro arrepio num doido navio do céu andar
Os tais lindos vícios e os versos Vinícius sentiu brilhar

E um louco poeta ufanista de vista conhece um bar
E viu Pixinguinha compor as canções que o vento não dá
E todos os loucos profetas da cabala tropical
Escrevem seus textos pretextos mais loucos pro carnaval

E viu a gaivota imitando Garrincha a driblar o mar
E viu o olhar de Cartola na bola da lua
As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo quando acabar

E viu a gaivota imitando Garrincha a driblar o mar
E viu o olhar de Cartola na bola da lua
As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo quando acabar

As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo

Granary

Excuse me, I'm Jorge Mautner
The flesh is sad, and I've already read every book
But listen, my soul, how beautiful is the song of the sailors

A Portuguese from Lisbon traveled aimlessly, and where have you seen it?
Rowing in a canoe, he stopped, nice people, here in Brazil

And he saw beautiful leaps in the air of a people cheering for a goal
And he saw the songs of Elis in the stars spreading
With pure excitement on a crazy ship flying through the sky
The beautiful vices and the verses Vinícius felt shining

And a crazy patriotic poet saw a bar
And he saw Pixinguinha composing the songs that the wind doesn't give
And all the crazy prophets of the tropical kabbalah
Write their texts, pretexts, crazier for carnival

And he saw the seagull imitating Garrincha dribbling the sea
And he saw the look of Cartola in the moon's sphere
The roses don't speak, they only exhale what's lacking
In order to provide a crazy granary for the world, once it's over

And he saw the seagull imitating Garrincha dribbling the sea
And he saw the look of Cartola in the moon's sphere
The roses don't speak, they only exhale what's lacking
In order to provide a crazy granary for the world, once it's over

The roses don't speak, they only exhale what's lacking
In order to provide a crazy granary for the world