Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Cigana

Cigana

Eu me vesti de cigana
Pra cantar o sol
Fiz comício e deu cana
Pra cantar o sol

Ah, que riso bacana
Pra cantar o sol
Virtuosa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui quem se dava e se dana
Pra cantar o sol
Quem não mente te engana
Pra cantar o sol

Quem teu hálito abana
Pra cantar o sol
Virtuosa e profana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fiz do meu corpo, cabana
Pra cantar o sol
Fiz de um ano, semana
Pra cantar o sol

Fiz do amor, porcelana
Pra cantar o sol
Fui cigarra e cigana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui tua mão que me esgana
Pra cantar o sol
O que o brilho não pana
Pra cantar o sol

Meu amor tinha gana
De cantar o sol
Virgem, santa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Muito obrigado
A concepção desse show
A idéia foi de Aluísio Legê

E a nossa primeira conversa ele disse:
Oswaldo vamos pensar
Eu quero que você bote as canções, as coisas
Que mais é, te marcaram
Então eu pensei: mas vale tudo, Legê?
Vale tudo, bicho, até o que não é musical vale
Desde que tenha alguma relação com esse...

Eu me lembro que na hora eu pensei
Que uma das coisas que mais me marcaram
Nesses 25 anos
Foram papos com meus colegas musicos
Eu tenho uma honra de ser um caminhante do Leblon

O que significa conversar toda hora com Alceu Valença
A gente se encontra ali eu, Lui Coimbra
Vamo andando aqui e às vezes vem Alceu né
E Alceu já me fez quase ir pro analista
Na medida que às vezes a praia fica pequena
Ele vai sozinho e continua falando como seu tivesse ali
O que significa que eu estar ou não, não importa pra Alceu

Mas não era de Alceu que eu queria falar
Eu queria falar de Zé Ramalho
Há 25 anos eu cruzo com Zé Ramalho no Leblon
Na praia do Leblon
E a gente diz as seguintes frases:
Fala Zé
Grande Montenegro

81 já era assim
Fala Zé, grande Montenegro
Até hoje 2004, eu passo e encontro o Zé
Fala Zé, grande Montenegro
Sabe que eu me apeguei a esse frase
Eu nunca troquei outra frase com o Zé
Eu sou fã do Zé Ramalho

Mas nunca dissemos outra coisa a não ser isso
Acho que o dia que a gente fala alguma coisa
Que não seja isso, estraga nossa relação
Mas também não era isso que eu queria falar

Eu queria falar que eu fiz uma música pro Zé Ramalho
É assim, eu falo:
Se o povo não clareia
Cê′ fala: Ramalho faz clarear
Entendeu?
Se o dia não clareia, Ramalho faz...
Decorô'?

Gypsy Woman

I dressed as a gypsy woman
To sing of the sun
I rallied and got in trouble
To sing of the sun

Ah, what a cool laughter
To sing of the sun
Virtuous and mischievous
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

I was the one who gave and damned herself
To sing of the sun
Who doesn't lie deceives you
To sing of the sun

Who fans your breath
To sing of the sun
Virtuous and profane
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

I made my body a hut
To sing of the sun
I made a week of a year
To sing of the sun

I made love into porcelain
To sing of the sun
I was a cicada and a gypsy woman
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

I was your hand that strangles me
To sing of the sun
What the brightness doesn't fade
To sing of the sun

My love had a craving
To sing of the sun
Virgin, saint and mischievous
To sing of the sun

Dance, dance, dance
To sing of the sun
All the love that emanates
To sing of the sun

Thank you very much
The concept of this show
The idea was Aluísio Legê's

And in our first conversation he said:
Oswaldo let's think
I want you to put the songs, the things
That most, marked you
So I thought: but anything goes, Legê?
Anything goes, man, even what is not musical
As long as it has some relation to this...

I remember that at the time I thought
That one of the things that most marked me
In these 25 years
Were chats with my fellow musicians
I have the honor of being a walker of Leblon

Which means talking all the time with Alceu Valença
We meet there, me, Lui Coimbra
Let's go walking here and sometimes Alceu comes, right
And Alceu almost made me go to the analyst
As sometimes the beach gets small
He goes alone and continues talking as if he were there
Which means that me being there or not doesn't matter to Alceu

But it wasn't about Alceu that I wanted to talk
I wanted to talk about Zé Ramalho
For 25 years I've been crossing paths with Zé Ramalho in Leblon
On Leblon beach
And we say the following phrases:
Speak Zé
Great Montenegro

81 was already like this
Speak Zé, great Montenegro
Until today 2004, I pass by and meet Zé
Speak Zé, great Montenegro
You know I got attached to this phrase
I never exchanged another phrase with Zé
I'm a fan of Zé Ramalho

But we never said anything other than that
I think the day we say something
That's not that, it spoils our relationship
But that's not what I wanted to talk about either

I wanted to say that I made a song for Zé Ramalho
It's like this, I say:
If the people don't lighten up
You say: Ramalho makes it lighten up
Got it?
If the day doesn't lighten up, Ramalho makes...
Did you get it?