Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Coisas de Brasília

Coisas de Brasília

Era frio e era claro
Como a seca de Brasília
Eu já não sei se amava ou sonhava
Isso eu sei

Você era mais loura no meu sonho
Que em meu olho, eu sei
Meu olho era escuro
Pro teu sonho iluminar, eu sei

Que era reto e projetado
Como as linhas de Brasília
Não diga o que eu já sei
Eu penso que é mentira, eu sei

A nossa solidão é a do planeta
É quase a mesma, eu sei
Atenda o telefone, ouça meu disco
Ou saia pra jantar, eu sei

A canção era loucura
Como a alma de Brasília
Contorna, adoça, põe na boca o fel
Da louca ilha eu sei

E é quase branca a minha angústia
Eu não te amo porque amei
E quando te encontrar
Vou perguntar o que valeu

É que era frio e era claro
Como a seca de Brasília
Eu já não sei se amava ou sonhava
Isso eu sei

Você era mais loura no meu sonho
Que em meu olho, eu sei
Meu olho era escuro
Pro teu sonho iluminar, eu sei

Que era reto e projetado
Como as linhas de Brasília
Não diga o que eu já sei
Eu penso que é mentira, eu sei...

Things About Brasília

It was cold and it was clear
Like the dry season in Brasília
I no longer know if I loved or dreamed
This I know

You were blonder in my dream
Than in my eyes, I know
My eyes were dark
For your dream to illuminate, I know

That it was straight and planned
Like the lines of Brasília
Don't say what I already know
I think it's a lie, I know

Our loneliness is that of the planet
It's almost the same, I know
Answer the phone, listen to my record
Or go out to dinner, I know

The song was madness
Like the soul of Brasília
It goes around, sweetens, puts the bile in your mouth
From the crazy island, I know

And my anguish is almost white
I don't love you because I loved
And when I meet you
I will ask what it was worth

It's just that it was cold and it was clear
Like the dry season in Brasília
I no longer know if I loved or dreamed
This I know

You were blonder in my dream
Than in my eyes, I know
My eyes were dark
For your dream to illuminate, I know

That it was straight and planned
Like the lines of Brasília
Don't say what I already know
I think it's a lie, I know...